1
00:04:31,563 --> 00:04:33,850
A tragédia de Otelo.
2
00:04:35,525 --> 00:04:40,440
Este é um filme
baseado na peça de William Shakespeare.
3
00:04:47,370 --> 00:04:50,408
O elenco de personagens,
na ordem em que aparecem.
4
00:04:51,416 --> 00:04:54,078
Iago: Micheal MacLiammoir.
5
00:04:55,378 --> 00:04:57,995
Desdêmona: Suzanne Cloutier.
6
00:04:59,508 --> 00:05:01,499
Otelo: Orson Welles.
7
00:05:02,803 --> 00:05:05,511
Roderigo: Robert Coote.
8
00:05:06,723 --> 00:05:08,634
Brabâncio: Hilton Edwards.
9
00:05:09,851 --> 00:05:12,218
Cássia: Michael Laurence.
10
00:05:12,312 --> 00:05:14,804
Emília: Fay Compton.
11
00:05:15,816 --> 00:05:17,477
Lodovico: Nicholas Bruce.
12
00:05:17,567 --> 00:05:19,934
Montana: Jean Davis.
13
00:05:20,028 --> 00:05:22,360
Bianca: Doris Dowling.
14
00:05:23,949 --> 00:05:29,035
A fotografia é de Anchise Brizzi,
G.R. Aldo e George Fanto,
15
00:05:29,120 --> 00:05:31,703
com Oberdan Troiani e Roberto Fusi.
16
00:05:34,918 --> 00:05:37,376
O filme foi editado por John Shepridge,
17
00:05:37,462 --> 00:05:39,703
com Jean Sacha e Renzo Lucidi.
18
00:05:42,175 --> 00:05:44,758
Michael Washinsky foi diretor associado.
19
00:05:47,138 --> 00:05:49,971
Alexandre Trauner desenhou os cenários
20
00:05:50,058 --> 00:05:52,049
e Maria De Matteis os figurinos.
21
00:05:55,063 --> 00:05:59,398
Julien Derode e Giorgio Papi
eram produtores associados,
22
00:05:59,484 --> 00:06:02,602
com Walter Bedone, Patrice Dali
e Rocco Facchini.
23
00:06:05,198 --> 00:06:07,940
Francesco Lavagnino e Alberto Barberis
compôs a música,
24
00:06:08,952 --> 00:06:10,943
que foi conduzido por Willy Ferrero.
25
00:06:14,332 --> 00:06:16,915
Orson Welles dirigiu e produziu.
26
00:06:18,587 --> 00:06:20,453
Esta é uma produção da Mercury.
27
00:06:50,535 --> 00:06:52,776
Desdêmona.
28
00:06:55,582 --> 00:06:58,074
E... Otelo.
29
00:06:58,168 --> 00:07:01,706
Eu te contei muitas vezes e te reconto
30
00:07:01,796 --> 00:07:04,413
de novo e de novo.
31
00:07:04,507 --> 00:07:07,169
Eu odeio o mouro.
32
00:07:09,471 --> 00:07:12,589
É pensado no exterior que entre meus lençóis
33
00:07:12,682 --> 00:07:14,593
ele fez meu ofício.
34
00:07:14,684 --> 00:07:16,595
Não sei se não é verdade.
35
00:07:16,686 --> 00:07:19,599
Que fortuna os lábios grossos devem
36
00:07:19,689 --> 00:07:20,975
se ele puder carregá-lo assim.
37
00:07:21,066 --> 00:07:24,104
Vou envenenar seu deleite.
38
00:07:25,195 --> 00:07:26,685
Como?
39
00:07:29,199 --> 00:07:31,657
- Como, lago?
- Proclame-o nas ruas.
40
00:07:31,743 --> 00:07:36,408
Incenso seus parentes,
e, embora ele habite em clima fértil,
41
00:07:36,498 --> 00:07:38,489
atormentá-lo com moscas.
42
00:07:42,379 --> 00:07:45,337
- O que farei, você pensa?
- Ora, vá para a cama e durma.
43
00:07:45,423 --> 00:07:47,460
Vou me afogar incontinentemente.
44
00:07:47,550 --> 00:07:49,837
- Ó, vilão.
- O que devo fazer?
45
00:07:49,928 --> 00:07:51,418
Quem vai colocar dinheiro na sua bolsa?
46
00:07:51,513 --> 00:07:54,301
Antes eu diria que me afogaria
pelo amor de uma galinha-d'angola.
47
00:07:54,391 --> 00:07:56,974
Eu mudaria a minha humanidade com um babuíno.
48
00:07:57,060 --> 00:07:58,550
Hum.
49
00:08:01,398 --> 00:08:03,981
Sim, coloque dinheiro na sua bolsa.
50
00:08:04,067 --> 00:08:07,150
Venha, seja um homem. Huh?
51
00:08:07,237 --> 00:08:10,821
Afogue-se.
Afogar gatos e cachorrinhos cegos.
52
00:08:12,826 --> 00:08:16,785
Não pode ser que Desdêmona deva
continue por muito tempo seu amor ao mouro
53
00:08:16,871 --> 00:08:18,361
ou ele para ela.
54
00:08:20,417 --> 00:08:23,250
Este foi um começo violento,
55
00:08:23,336 --> 00:08:27,830
e você verá
um sequestro responsável.
56
00:08:28,967 --> 00:08:31,425
Encha sua bolsa com dinheiro.
57
00:08:31,511 --> 00:08:35,345
Quando ela está saciada com o corpo dele,
ela encontrará o erro de sua escolha.
58
00:08:37,017 --> 00:08:38,928
Ela deve ter mudado, ela deve.
59
00:08:39,019 --> 00:08:40,726
Portanto, ganhe dinheiro.
60
00:08:40,812 --> 00:08:45,352
Se você quiser, dane-se,
faça isso de uma maneira mais delicada do que se afogar.
61
00:08:53,366 --> 00:08:54,982
Ladrões! Ladrões!
62
00:08:55,076 --> 00:08:58,990
- Olhe para sua casa, sua filha!
- Sua casa! Sua filha!
63
00:08:59,080 --> 00:09:01,037
Signor, toda a sua família está lá dentro?
64
00:09:01,124 --> 00:09:03,536
Sim, por que lhe pergunto isso?
65
00:09:03,626 --> 00:09:07,164
É um prazer que sua filha seja
transportado sem pior nem melhor guarda,
66
00:09:07,255 --> 00:09:10,373
mas com um patife de aluguel comum,
um gondoleiro,
67
00:09:10,467 --> 00:09:13,255
aos apertos grosseiros de um mouro lascivo?
68
00:09:13,344 --> 00:09:14,834
Isso você deve responder!
69
00:09:14,929 --> 00:09:20,140
Hetero, satisfaça-se, se ela estiver
no quarto dela ou na sua casa.
70
00:09:20,226 --> 00:09:22,513
Iago, posso contar com você?
71
00:09:22,604 --> 00:09:25,062
Você está certo de mim. Vá, ganhe dinheiro.
72
00:09:25,148 --> 00:09:28,061
É muito verdadeiro um mal. Ela se foi.
73
00:09:28,151 --> 00:09:33,737
Não há encantos pelos quais a propriedade
da juventude e da maternidade podem ser abusadas?
74
00:09:33,823 --> 00:09:37,566
Você não leu, Roderigo,
de alguma coisa assim?
75
00:09:38,703 --> 00:09:41,035
Sim, senhor, realmente tenho.
76
00:09:41,122 --> 00:09:44,160
Chame todo o meu povo! Crie meus parentes!
77
00:09:59,140 --> 00:10:01,507
Onde está o mouro? Fora com ele!
78
00:10:01,601 --> 00:10:03,091
Ladrão!
79
00:10:07,732 --> 00:10:10,394
Segure suas mãos,
vocês dois da minha inclinação e o resto.
80
00:10:10,485 --> 00:10:12,963
Se fosse minha deixa para lutar,
Eu deveria saber disso sem um prompter.
81
00:10:12,987 --> 00:10:16,525
Ó, ladrão imundo!
Onde você guardou minha filha?
82
00:10:16,616 --> 00:10:19,358
Mantenha suas espadas brilhantes,
porque o orvalho os enferrujará.
83
00:10:19,452 --> 00:10:22,786
Bom signior, onde você
que eu vá responder a esta sua acusação?
84
00:10:22,872 --> 00:10:25,534
Para a prisão, até o momento adequado da lei
e curso de sessão direta
85
00:10:25,625 --> 00:10:26,990
te chamo para responder.
86
00:10:27,085 --> 00:10:28,871
Por favor, siga em frente.
87
00:10:28,962 --> 00:10:31,954
Iago, traga Desdêmona atrás de nós.
88
00:10:32,048 --> 00:10:34,540
Por favor, deixe sua esposa cuidar dela.
89
00:10:36,219 --> 00:10:38,210
- Emília.
- Sim, meu senhor?
90
00:10:38,304 --> 00:10:40,466
Traga Desdêmona atrás de nós.
91
00:10:56,281 --> 00:10:59,273
Signores! Signores!
92
00:10:59,367 --> 00:11:01,449
Minhas cartas dizem
cento e sete galeras.
93
00:11:01,536 --> 00:11:02,867
O meu, cento e quarenta.
94
00:11:02,954 --> 00:11:05,696
Ainda faltam 200, todos confirmados
uma frota turca.
95
00:11:05,790 --> 00:11:08,373
Signior, a preparação turca
vai para Rodes!
96
00:11:08,459 --> 00:11:10,200
Para Rodes? Quantos, como você adivinha?
97
00:11:10,295 --> 00:11:12,582
De 30 navegam, e agora eles descansam
seu curso para trás,
98
00:11:12,672 --> 00:11:15,164
portando com aparência franca
os seus objectivos em relação a Chipre.
99
00:11:15,258 --> 00:11:16,999
Aí vem o mouro.
100
00:11:18,011 --> 00:11:19,752
Vossa Graça.
101
00:11:19,846 --> 00:11:21,257
Vossa Graça.
102
00:11:21,347 --> 00:11:22,837
Meu Senhor Brabâncio!
103
00:11:23,600 --> 00:11:25,011
Minha filha.
104
00:11:28,938 --> 00:11:30,849
- Ah, minha filha.
- Qual é o problema?
105
00:11:30,940 --> 00:11:34,854
Ela é abusada, roubada de mim,
sim, corrompido por feitiço mágico!
106
00:11:35,528 --> 00:11:37,110
Sinto muito por isso.
107
00:11:45,496 --> 00:11:49,706
Se ela não estivesse presa nas correntes da magia,
acha que você ficou tão terno?
108
00:11:49,792 --> 00:11:53,285
Justo e feliz seria sempre
tem que incorrer em uma zombaria geral,
109
00:11:53,379 --> 00:11:58,465
correr do pai para o seio fuliginoso
de algo assim.
110
00:12:03,389 --> 00:12:06,222
Maldito como você é,
você a encantou!
111
00:12:06,309 --> 00:12:09,552
Otelo, o que de sua parte
você pode dizer isso?
112
00:12:09,646 --> 00:12:10,932
Nada, mas é assim.
113
00:12:11,022 --> 00:12:14,310
Você fez cursos indiretos e forçados
114
00:12:14,400 --> 00:12:16,391
subjugar e envenenar
o carinho desta jovem empregada?
115
00:12:19,197 --> 00:12:22,940
Potentíssimos, graves e reverendos senhores,
116
00:12:25,245 --> 00:12:28,158
meus muito nobres e aprovados bons mestres,
117
00:12:29,207 --> 00:12:32,450
que eu tirei
a filha deste velho, é verdade.
118
00:12:33,670 --> 00:12:35,661
É verdade que me casei com ela.
119
00:12:37,090 --> 00:12:42,381
A própria cabeça e frente da minha ofensa
tem esta extensão, não mais.
120
00:12:44,180 --> 00:12:46,797
Sou rude no meu discurso,
121
00:12:46,891 --> 00:12:49,758
e pouco abençoado
com a suave frase de paz,
122
00:12:49,852 --> 00:12:52,059
pois já que estes meus braços
teve sete anos de medula,
123
00:12:52,146 --> 00:12:53,432
até agora cerca de nove luas desperdiçadas,
124
00:12:53,523 --> 00:12:55,810
eles usaram sua ação mais querida
no campo de tendas
125
00:12:55,900 --> 00:12:59,268
e pouco deste grande mundo
posso falar mais
126
00:12:59,362 --> 00:13:01,569
do que pertence
para façanhas de grelhar e batalha,
127
00:13:01,656 --> 00:13:04,774
e, portanto, pouco posso agraciar minha causa
em falar por mim mesmo.
128
00:13:05,743 --> 00:13:08,531
No entanto, pela sua graciosa paciência,
129
00:13:08,621 --> 00:13:11,363
Vou contar uma história redonda e sem verniz
130
00:13:11,457 --> 00:13:13,619
de todo o meu curso de amor -
131
00:13:13,710 --> 00:13:17,578
que drogas, que encantos,
que conjuração e que magia poderosa,
132
00:13:17,672 --> 00:13:19,788
por tal processo, também sou acusado,
133
00:13:19,882 --> 00:13:21,338
Ganhei a filha dele.
134
00:13:21,426 --> 00:13:25,966
Brabantio me amou, muitas vezes me convidou,
ainda me questionou a história da minha vida.
135
00:13:26,055 --> 00:13:30,424
Eu passei por isso, mesmo nos meus tempos de menino
onde falei das chances mais desastrosas,
136
00:13:30,518 --> 00:13:33,101
de acidentes de trânsito por inundação e campo,
137
00:13:33,187 --> 00:13:36,305
de 'scapes de largura de cabelo
na iminente violação mortal,
138
00:13:36,399 --> 00:13:40,734
de ser levado pelo inimigo insolente
e vendido como escravo,
139
00:13:41,738 --> 00:13:46,653
da minha redenção daí,
e importância na história da minha viagem,
140
00:13:46,743 --> 00:13:50,702
onde de formigas vastas e desertos ociosos,
141
00:13:50,788 --> 00:13:54,907
pedreiras brutas, rochas e colinas
cujas cabeças tocam o céu,
142
00:13:56,085 --> 00:13:57,701
foi minha dica para falar.
143
00:13:57,795 --> 00:13:59,832
Isto para ouvir
144
00:13:59,922 --> 00:14:03,586
Desdêmona se inclinaria seriamente.
145
00:14:03,676 --> 00:14:05,792
Mas ainda assim os assuntos domésticos
iria atraí-la de lá,
146
00:14:05,887 --> 00:14:08,720
o que ela pudesse com
despacho rápido, ela viria de novo
147
00:14:08,806 --> 00:14:12,845
e com um ouvido ganancioso
devorar meu discurso.
148
00:14:14,812 --> 00:14:19,022
Eu encontrei bons meios de tirar proveito dela
uma oração de coração sincero
149
00:14:19,108 --> 00:14:21,349
que eu dilataria toda a minha peregrinação,
150
00:14:21,444 --> 00:14:23,731
e muitas vezes a seduziu com suas lágrimas
151
00:14:23,821 --> 00:14:27,109
quando eu falei de alguns angustiados
acidente vascular cerebral que minha juventude sofreu.
152
00:14:27,200 --> 00:14:29,191
Ela me deu pelas minhas dores...
153
00:14:31,329 --> 00:14:33,866
um mundo de suspiros.
154
00:14:33,956 --> 00:14:37,995
Ela jurou, com fé, que era estranho,
Estava sendo estranho.
155
00:14:39,587 --> 00:14:42,921
Foi lamentável, foi maravilhosamente lamentável.
156
00:14:43,674 --> 00:14:47,668
Ela desejou não ter ouvido,
ainda assim ela desejou que o céu a tivesse feito
157
00:14:47,762 --> 00:14:49,753
tal homem.
158
00:14:51,099 --> 00:14:54,967
Ela me agradeceu e me disse:
se eu tivesse uma amiga que a amasse,
159
00:14:55,061 --> 00:14:58,850
Eu deveria apenas ensiná-lo
como contar minha história,
160
00:14:58,940 --> 00:15:00,556
e isso iria cortejá-la.
161
00:15:00,650 --> 00:15:02,732
Após esta dica eu falei.
162
00:15:02,819 --> 00:15:06,153
Ela me amou pelos perigos pelos quais passei,
163
00:15:07,407 --> 00:15:09,398
e eu a amava porque ela tinha pena deles.
164
00:15:09,492 --> 00:15:12,484
Esta é apenas a bruxaria que usei.
165
00:15:12,578 --> 00:15:14,615
Eu acho que essa história
ganharia minha filha também.
166
00:15:14,705 --> 00:15:17,117
Venha aqui, Desdêmona.
167
00:15:23,881 --> 00:15:27,340
Você percebe em toda essa nobre companhia
168
00:15:27,427 --> 00:15:31,512
onde você mais deve obediência?
169
00:15:33,057 --> 00:15:37,426
Meu nobre pai,
Percebo aqui um dever dividido.
170
00:15:37,520 --> 00:15:40,478
A você estou vinculado pela vida e pela educação.
171
00:15:40,565 --> 00:15:44,604
Minha vida e educação
ambos me ensinam como respeitar você.
172
00:15:44,694 --> 00:15:47,186
Você é o senhor do dever.
173
00:15:47,280 --> 00:15:50,193
Até agora sou sua filha.
174
00:15:52,118 --> 00:15:54,200
Mas aqui está meu marido,
175
00:15:54,287 --> 00:15:56,494
e tanto dever
como minha mãe mostrou para você,
176
00:15:56,581 --> 00:15:58,743
preferindo você antes do pai dela,
177
00:15:58,833 --> 00:16:02,121
tanto desafio que possa professar
devido ao mouro,
178
00:16:02,879 --> 00:16:04,335
meu senhor.
179
00:16:06,090 --> 00:16:08,172
Deus esteja com você.
180
00:16:08,259 --> 00:16:09,624
Eu fiz.
181
00:16:09,719 --> 00:16:11,479
Quando os remédios passarem,
as dores acabaram.
182
00:16:11,554 --> 00:16:15,263
Por favor, Vossa Graça,
para os assuntos de estado.
183
00:16:15,349 --> 00:16:17,841
O turco com uma preparação poderosa
vai para Chipre.
184
00:16:17,935 --> 00:16:20,893
Otelo, a fortaleza do lugar
é mais conhecido por você.
185
00:16:21,606 --> 00:16:24,439
- Você deve sair esta manhã.
- De todo o coração.
186
00:16:24,525 --> 00:16:27,062
Quando consideramos a importância
de Chipre ao Turco,
187
00:16:27,153 --> 00:16:31,192
não devemos pensar que o turco é tão inábil para
deixe primeiro o que lhe diz respeito,
188
00:16:31,282 --> 00:16:35,321
negligenciando uma tentativa de facilidade e ganho
acordar e enfrentar um perigo sem lucro.
189
00:16:38,998 --> 00:16:42,536
Olhe para ela, Mouro,
se você tem olhos para ver.
190
00:16:42,627 --> 00:16:46,291
Ela enganou seu pai e você.
191
00:16:47,048 --> 00:16:49,380
Minha vida baseada na fé dela.
192
00:17:05,274 --> 00:17:07,732
Marque-me com que violência
ela primeiro amou o mouro,
193
00:17:07,818 --> 00:17:10,651
mas para se gabar e contar
de mentiras fantásticas.
194
00:17:10,738 --> 00:17:13,480
E ela ainda o amará por tagarelar?
195
00:17:13,574 --> 00:17:15,861
Não deixe que seu coração discreto pense isso.
196
00:17:17,453 --> 00:17:19,035
Tenente Casein.
197
00:17:20,289 --> 00:17:22,121
Iago.
198
00:17:23,459 --> 00:17:26,668
Tenente. Eu sei meu preço.
Eu valho um lugar.
199
00:17:26,754 --> 00:17:28,336
Mas ele, senhor, teve a eleição.
200
00:17:28,422 --> 00:17:30,254
E quem é ele, esse Michael Cassio,
201
00:17:30,341 --> 00:17:33,379
este florentino,
que nunca colocou um esquadrão em campo
202
00:17:33,469 --> 00:17:36,552
nem a divisão de uma batalha
sabe mais do que uma solteirona.
203
00:17:36,639 --> 00:17:40,098
No entanto, Cássio deve ser tenente
e eu - Deus abençoe a marca -
204
00:17:40,184 --> 00:17:42,175
Alferes de Otelo.
205
00:17:42,979 --> 00:17:46,017
- Bem, eu não o seguiria então.
- Ó, senhor, contente.
206
00:17:46,107 --> 00:17:48,098
Eu o sigo para cumprir minha vez com ele.
207
00:17:48,192 --> 00:17:50,274
Iago. Iago! Lago honesto.
208
00:17:51,195 --> 00:17:54,733
- Aguardo Vossa Senhoria.
- Minha Desdêmona devo partir contigo.
209
00:17:54,824 --> 00:17:57,532
Ore, traga-a depois
em tempo útil para Chipre.
210
00:17:57,618 --> 00:17:59,404
Bem, meu bom senhor, eu farei isso.
211
00:18:01,622 --> 00:18:03,738
O mouro é de natureza livre e aberta
212
00:18:03,833 --> 00:18:06,165
que acha que os homens são honestos
isso, mas parece ser assim
213
00:18:06,252 --> 00:18:09,790
e será tão ternamente guiado pelo nariz
nisso como estão os burros.
214
00:18:17,388 --> 00:18:21,598
- Não podemos todos ser mestres.
- Nem todos os mestres podem ser verdadeiramente seguidos.
215
00:18:21,684 --> 00:18:24,301
Você marcará muitos duvidosos
e patife que dobra os joelhos
216
00:18:24,395 --> 00:18:26,636
que, adorando sua própria servidão obsequiosa,
217
00:18:26,731 --> 00:18:28,893
gasta seu tempo,
muito parecido com a bunda de seu mestre,
218
00:18:28,983 --> 00:18:32,101
por nada além de comida,
e, quando ele ficar velho, será descontado.
219
00:18:32,194 --> 00:18:34,561
Chicoteie-me com esses canalhas honestos.
220
00:18:34,655 --> 00:18:37,898
Outros há que, jogando mas
demonstrações de serviço aos seus senhores,
221
00:18:37,992 --> 00:18:39,448
prospere com eles,
222
00:18:39,535 --> 00:18:42,197
e, depois de forrar os casacos,
homenagear-se.
223
00:18:43,039 --> 00:18:47,749
Esses caras têm alguma alma,
e tal eu me professo.
224
00:18:47,835 --> 00:18:51,203
Pois, senhor, é tão certo
como você é Roderigo,
225
00:18:51,297 --> 00:18:55,382
se eu fosse o mouro, não seria lago.
226
00:18:55,468 --> 00:18:57,880
Ao segui-lo, sigo apenas a mim mesmo.
227
00:18:59,180 --> 00:19:01,342
Pois quando minha ação externa
demonstra
228
00:19:01,432 --> 00:19:05,300
o ato nativo e a figura do meu coração
em elogio externo,
229
00:19:05,394 --> 00:19:09,058
não vai demorar muito, mas vou usar
meu coração na minha manga
230
00:19:09,148 --> 00:19:11,105
para as gralhas bicarem.
231
00:19:13,235 --> 00:19:17,320
Eu não sou... o que sou.
232
00:19:35,633 --> 00:19:38,591
Eu tenho apenas uma hora de amor
para gastar contigo.
233
00:19:40,930 --> 00:19:43,262
Devemos obedecer ao tempo.
234
00:20:16,298 --> 00:20:19,211
O que do cabo você consegue discernir no mar?
235
00:20:19,301 --> 00:20:20,791
Absolutamente nada, senhor!
236
00:20:20,886 --> 00:20:22,468
Para o mais alto então!
237
00:20:27,643 --> 00:20:30,385
Bom lago, que novidades
você pode me falar de meu senhor?
238
00:20:30,479 --> 00:20:32,345
Ele ainda não chegou.
239
00:20:32,440 --> 00:20:35,080
Se a frota turca não for
bem abrigados, eles se afogam.
240
00:20:35,109 --> 00:20:38,602
É impossível que eles confirmem isso.
241
00:20:42,700 --> 00:20:44,486
É ele! Eu conheço sua trombeta.
242
00:20:52,543 --> 00:20:54,250
Novidades, rapazes! Notícias!
243
00:20:54,336 --> 00:20:58,330
A tempestade desesperada atingiu tanto
os turcos que a sua concepção seja interrompida.
244
00:20:58,424 --> 00:20:59,914
Nossas guerras acabaram!
245
00:21:08,809 --> 00:21:11,301
- Desdêmona.
- Ele a pega pela palma.
246
00:21:14,315 --> 00:21:16,682
Uma excelente cortesã.
247
00:21:18,110 --> 00:21:23,025
Com tão pouca teia como esta
capturarei uma mosca tão grande quanto Cássio.
248
00:21:50,726 --> 00:21:53,309
Isso me deixa maravilhado com o meu conteúdo
249
00:21:53,395 --> 00:21:55,636
ver você aqui antes de mim.
250
00:21:55,731 --> 00:21:58,473
Ó alegria da minha alma.
251
00:21:58,567 --> 00:22:01,400
Se depois de cada tempestade vierem tais calmarias,
252
00:22:01,487 --> 00:22:04,229
que os ventos soprem
até que tenham acordado a morte.
253
00:22:04,323 --> 00:22:07,611
- Meu querido Otelo.
- Ó meu justo guerreiro.
254
00:22:07,701 --> 00:22:11,194
Eu falo fora de moda,
e eu adoro meu próprio conforto.
255
00:22:11,288 --> 00:22:13,279
Digno Montano, desculpe, senhor.
256
00:22:13,374 --> 00:22:15,490
Bom Miguel,
procure o guarda esta noite.
257
00:22:16,627 --> 00:22:18,038
Venha, meu querido amor.
258
00:22:21,882 --> 00:22:25,375
Mais uma vez, bem-vindos em Chipre!
259
00:22:41,277 --> 00:22:43,689
É um prazer para Otelo
260
00:22:43,779 --> 00:22:46,988
que, após certas notícias recém-chegadas,
261
00:22:47,074 --> 00:22:49,862
importando a destruição
da frota turca,
262
00:22:49,952 --> 00:22:52,660
cada homem se coloca em triunfo,
263
00:22:52,746 --> 00:22:56,705
cada homem para que esporte e folia
seu vício o leva.
264
00:22:56,792 --> 00:22:59,250
Pois, além desta notícia benéfica,
265
00:22:59,336 --> 00:23:02,874
é a celebração
das núpcias do nosso general.
266
00:23:02,965 --> 00:23:06,048
O céu abençoe a Ilha de Chipre
267
00:23:06,135 --> 00:23:09,719
e nosso nobre general, Otelo!
268
00:23:13,851 --> 00:23:16,183
Primeiro, devo lhe dizer isso.
269
00:23:16,270 --> 00:23:19,513
Desdêmona está diretamente apaixonada por...
270
00:23:20,482 --> 00:23:22,894
- Cássio.
-Sh.
271
00:23:22,985 --> 00:23:24,567
Ora, não é possível.
272
00:23:24,653 --> 00:23:27,111
Seus olhos devem ser alimentados,
273
00:23:27,197 --> 00:23:29,985
e que delícia ela terá
olhar para Otelo?
274
00:23:32,244 --> 00:23:34,781
A própria natureza irá obrigá-la
para alguma segunda escolha.
275
00:23:34,872 --> 00:23:39,491
Agora, senhor, quem é tão eminente
no grau desta fortuna
276
00:23:39,585 --> 00:23:41,826
como Cássio faz?
277
00:23:41,921 --> 00:23:43,411
Ora, nenhum. Ora, nenhum.
278
00:23:43,505 --> 00:23:45,917
Um chinelo e um valete sutil,
um descobridor de ocasiões,
279
00:23:46,008 --> 00:23:48,420
oh, um patife diabólico.
280
00:23:48,510 --> 00:23:50,126
Ele é lindo.
281
00:23:50,220 --> 00:23:51,710
- Cássio?
- Uh-huh.
282
00:23:51,805 --> 00:23:57,517
Ele tem todos os requisitos nele
que a loucura e as mentes verdes cuidam.
283
00:23:59,146 --> 00:24:03,105
Ó, um patife pestilento e completo,
284
00:24:03,192 --> 00:24:05,980
e a mulher já o encontrou.
285
00:24:08,197 --> 00:24:11,360
Não posso acreditar mal em Desdêmona.
286
00:24:12,868 --> 00:24:14,700
Para onde ele foi?
287
00:24:17,790 --> 00:24:21,124
Você não a viu remar
com a palma da mão?
288
00:24:21,210 --> 00:24:22,996
Você não marcou isso?
289
00:24:23,087 --> 00:24:26,125
Sim, eu fiz isso, mas isso foi apenas uma cortesia.
290
00:24:26,215 --> 00:24:28,206
Cortesia? Luxúria.
291
00:24:28,300 --> 00:24:32,840
Um índice e um prólogo obscuro
à história da luxúria e dos pensamentos imundos.
292
00:24:32,930 --> 00:24:35,672
Ora, eles se encontraram tão perto com os lábios
293
00:24:35,766 --> 00:24:38,474
que suas respirações se abraçaram.
294
00:24:38,560 --> 00:24:41,302
Pensamentos perversos, Roderigo.
295
00:24:41,397 --> 00:24:43,229
Senhor, seja você governado por mim.
296
00:24:43,315 --> 00:24:47,309
Liste-me. Tenente Cássio esta noite
vigia na quadra de guarda.
297
00:24:47,403 --> 00:24:50,236
Cássio não sabe que você.
Não estarei longe de você.
298
00:24:50,322 --> 00:24:53,531
Você encontra alguma ocasião para irritá-lo,
por qual curso você quiser.
299
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
Bem...
300
00:24:54,702 --> 00:24:58,161
Senhor, ele é imprudente e muito repentino de cólera
e talvez possa atacar você.
301
00:24:58,247 --> 00:25:00,238
Provoque-o, para que ele possa,
pois mesmo fora disso,
302
00:25:00,332 --> 00:25:04,872
farei com que estes de Chipre se amotinem
e o deslocamento de Cássio.
303
00:25:04,962 --> 00:25:07,124
Tenente Cássio!
304
00:25:08,257 --> 00:25:10,089
- Iago?
- Como você diz?
305
00:25:10,175 --> 00:25:14,715
- Me aconselhe bem, lago?
- Na sinceridade do amor e da amizade.
306
00:25:14,805 --> 00:25:17,342
Até a próxima.
Venha, Tenente, uma dose de vinho!
307
00:25:17,433 --> 00:25:19,970
Aqui estão alguns galantes
que de bom grado teria uma medida
308
00:25:20,060 --> 00:25:22,017
à saúde do negro Otelo.
309
00:25:22,104 --> 00:25:23,560
Esta noite não, bom lago.
310
00:25:23,647 --> 00:25:26,184
Eu tenho cérebros muito pobres e infelizes
para beber.
311
00:25:26,275 --> 00:25:27,857
Uma xícara.
312
00:25:35,200 --> 00:25:37,487
- Devo ir ao relógio.
- Esta hora não, Tenente.
313
00:25:37,578 --> 00:25:39,489
Ainda não são dez horas.
314
00:25:39,580 --> 00:25:42,618
Nosso general nos lançou tão cedo
por amor à sua Desdêmona.
315
00:25:43,792 --> 00:25:47,501
Ele ainda não devastou a noite
com ela, e ela é um esporte para Júpiter.
316
00:25:47,588 --> 00:25:48,874
Ela é uma senhora muito requintada.
317
00:25:49,715 --> 00:25:51,547
E eu garanto ela, cheia de jogo, hein?
318
00:25:51,633 --> 00:25:54,216
Que olho ela tem. Venha, Tenente.
319
00:25:54,303 --> 00:25:57,466
Um olhar convidativo,
e ainda assim acho bem modesto.
320
00:25:57,556 --> 00:25:59,467
Bem,
321
00:25:59,558 --> 00:26:01,469
felicidade em seus lençóis.
322
00:26:03,812 --> 00:26:06,429
Outra xícara. Eu vou beber por você.
323
00:26:06,523 --> 00:26:10,437
Bebi duas xícaras esta noite e ouso
não mais sobrecarregar minha fraqueza.
324
00:26:10,527 --> 00:26:12,643
Por que, cara? 'Esta é uma noite de folia.
325
00:26:12,738 --> 00:26:15,025
Eu farei isso, mas isso não me agrada.
326
00:26:15,115 --> 00:26:16,401
Vir.
327
00:26:30,714 --> 00:26:33,752
Se eu morresse agora,
agora deveríamos ser muito felizes,
328
00:26:33,842 --> 00:26:35,924
pois temo que minha alma esteja contente,
329
00:26:36,595 --> 00:26:38,177
tão absoluto
330
00:26:38,263 --> 00:26:40,595
que não há outro conforto como este
331
00:26:40,682 --> 00:26:42,639
tem sucesso em destino desconhecido.
332
00:26:45,270 --> 00:26:48,228
- ♪ Beba para o homem que sabe beber ♪
- Cássio.
333
00:26:48,315 --> 00:26:52,434
♪ E um brinde ao homem que consegue encontrar
Sua esposa em bebida dourada A'
334
00:26:52,528 --> 00:26:54,940
♪ Beba para o homem
Quem pode beber, beber, beber ♪
335
00:26:55,030 --> 00:26:57,317
♪ >A' Encontre o barril para ele, eu digo que'
336
00:26:57,407 --> 00:27:01,822
♪ Uma cerveja para o homem que consegue encontrar
Sua vida em bebida dourada, dourada A'
337
00:27:03,372 --> 00:27:06,160
'Fore God, uma excelente canção.
338
00:27:06,250 --> 00:27:09,914
Aprendi isso na Inglaterra, onde de fato
eles são mais potentes em envasamento.
339
00:27:11,255 --> 00:27:13,997
Seu dinamarquês, seu alemão,
seu holandês barrigudo -
340
00:27:14,091 --> 00:27:15,377
Beba, ho -
341
00:27:15,467 --> 00:27:16,957
não são nada para o seu inglês.
342
00:27:17,052 --> 00:27:19,794
Ah? Seu inglês é tão especialista
em sua bebida?
343
00:27:19,888 --> 00:27:23,222
Ele te bebe com facilidade,
um dinamarquês completamente bêbado.
344
00:27:23,308 --> 00:27:25,345
Ele se esforça para não derrubar seu Almain.
345
00:27:25,435 --> 00:27:28,803
Ele dá vômito no seu Hollander
antes que o próximo pote possa ser preenchido.
346
00:27:28,897 --> 00:27:30,638
À saúde do nosso general!
347
00:27:30,732 --> 00:27:33,565
Eu sou a favor, Tenente,
e eu lhe farei justiça.
348
00:27:59,344 --> 00:28:02,757
Beba, beba, beba, beba,
beba, beba, beba, beba!
349
00:28:04,433 --> 00:28:06,470
Beba, beba, beba!
350
00:28:06,560 --> 00:28:09,427
Beba, beba, beba, beba,
beba, beba, beba!
351
00:28:21,116 --> 00:28:24,654
Boa fé, um pequenino.
Nem mais do que meio litro, já que sou soldado.
352
00:28:57,694 --> 00:29:00,402
Bem, Deus está acima de tudo,
353
00:29:00,489 --> 00:29:03,572
e há almas que devem ser salvas,
354
00:29:03,659 --> 00:29:06,242
e há almas que não devem ser salvas.
355
00:29:06,328 --> 00:29:07,614
Bom tenente.
356
00:29:07,704 --> 00:29:10,992
De minha parte,
sem ofensa ao general...
357
00:29:14,002 --> 00:29:16,164
ou qualquer homem de qualidade -
358
00:29:16,255 --> 00:29:19,122
- Espero ser salvo.
- E eu também, Tenente.
359
00:29:19,216 --> 00:29:24,131
Sim, mas, com sua licença, não antes de mim.
360
00:29:25,138 --> 00:29:28,506
Não pensem, senhores, estou bêbado.
361
00:29:30,269 --> 00:29:32,886
Este é meu alferes.
362
00:29:32,980 --> 00:29:35,597
Esta é minha mão direita, esta é minha esquerda.
363
00:29:36,566 --> 00:29:38,273
Não estou bêbado agora.
364
00:29:38,360 --> 00:29:41,603
Eu posso ficar bem o suficiente
e fale bem o suficiente.
365
00:29:41,697 --> 00:29:43,062
Excelente bem.
366
00:29:43,156 --> 00:29:44,817
Muito bem então.
367
00:29:44,908 --> 00:29:47,275
Você não deve pensar que estou bêbado.
368
00:29:57,045 --> 00:30:00,629
'Zounds! Seu malandro! Seu patife!
369
00:30:00,716 --> 00:30:02,707
Ei! Ajuda!
370
00:30:02,801 --> 00:30:04,633
Que barulho é esse?
371
00:30:04,720 --> 00:30:07,382
Um patife me ensina meu dever?
372
00:30:09,391 --> 00:30:12,884
- Qual é o problema, Tenente?
- Vou transformar o valete em uma garrafa de vime.
373
00:30:17,733 --> 00:30:18,733
Pare!
374
00:30:28,493 --> 00:30:31,030
Fora, eu digo. Saia, grite motim.
375
00:30:31,121 --> 00:30:34,239
Motim! Motim! Motim!
376
00:30:35,584 --> 00:30:36,870
Motim!
377
00:30:36,960 --> 00:30:38,496
Motim!
378
00:30:38,587 --> 00:30:39,827
Motim!
379
00:30:52,392 --> 00:30:55,726
A vontade de Deus, Tenente, espere!
Você terá vergonha para sempre.
380
00:30:55,812 --> 00:30:58,930
Você esqueceu todo o senso de lugar
e dever? A cidade vai subir!
381
00:31:27,302 --> 00:31:30,090
Esperem, senhores!
382
00:31:32,182 --> 00:31:34,799
- Peça para você vir aqui.
- Ao comando de quem?
383
00:31:35,477 --> 00:31:36,763
Do nosso general.
384
00:32:06,466 --> 00:32:07,956
Silencie esse sino terrível.
385
00:32:10,512 --> 00:32:13,049
Quem começou isso? Iago?
386
00:32:13,140 --> 00:32:14,756
Não sei.
387
00:32:14,850 --> 00:32:19,014
Todos amigos, mas não, mesmo agora, no trimestre,
388
00:32:19,104 --> 00:32:23,849
e em termos como noiva e noivo
desfazendo-os para dormir,
389
00:32:23,942 --> 00:32:27,776
e então, mas agora - espadas em punho
e inclinando um no peito do outro.
390
00:32:27,863 --> 00:32:30,525
Digno Montano, qual é o problema,
391
00:32:30,615 --> 00:32:32,947
que você desamarre sua reputação assim
392
00:32:33,034 --> 00:32:35,492
e gaste sua rica opinião
pelo nome de um lutador noturno?
393
00:32:35,579 --> 00:32:38,196
Seu oficial, lago, pode informá-lo.
394
00:32:38,290 --> 00:32:41,658
O que? Numa cidade de guerra,
para administrar brigas privadas e domésticas
395
00:32:41,751 --> 00:32:44,869
à noite,
de um tribunal e guarda de segurança?
396
00:32:47,466 --> 00:32:49,878
Iago, quem começou?
397
00:32:49,968 --> 00:32:52,460
Tu dizes mais ou menos que a verdade,
você não é um soldado.
398
00:32:52,554 --> 00:32:54,394
Eu prefiro ter essa língua cortada
da minha boca
399
00:32:54,431 --> 00:32:56,843
do que deixar você ofender Michael Cassio.
400
00:32:58,143 --> 00:33:00,851
Senhor, homens furiosos atacam aqueles
que lhes desejam o melhor,
401
00:33:00,937 --> 00:33:03,599
mas certamente Cássio, creio eu,
recebido daquele que fugiu
402
00:33:03,690 --> 00:33:07,308
alguma... estranha indignidade,
que a paciência não poderia passar.
403
00:33:08,904 --> 00:33:12,067
Eu sei, lago, tua honestidade e amor
não mede esse assunto,
404
00:33:12,157 --> 00:33:14,148
deixando claro para Cássio.
405
00:33:15,327 --> 00:33:17,238
Cássio, eu te amo...
406
00:33:20,373 --> 00:33:22,740
mas nunca mais seja meu oficial.
407
00:33:22,834 --> 00:33:25,371
Veja, se meu gentil amor não for elevado.
408
00:33:25,462 --> 00:33:26,918
Vou fazer de você um exemplo.
409
00:34:09,047 --> 00:34:11,004
O que, você está machucado, Tenente?
410
00:34:11,091 --> 00:34:14,709
Sim, depois de toda cirurgia.
411
00:34:14,803 --> 00:34:16,293
Casar, Deus me livre.
412
00:34:16,972 --> 00:34:20,010
Reputação, reputação, reputação.
413
00:34:20,100 --> 00:34:22,808
Perdi minha reputação.
414
00:34:22,894 --> 00:34:26,512
Eu perdi a parte imortal de mim mesmo,
e o que resta é bestial.
415
00:34:26,606 --> 00:34:28,893
Minha reputação, lago, minha reputação!
416
00:34:28,984 --> 00:34:31,897
Reputações, muitas vezes obtidas sem mérito
e perdido sem merecer.
417
00:34:33,363 --> 00:34:35,479
Eu lhe direi o que você deve fazer.
418
00:34:35,574 --> 00:34:37,861
A esposa do nosso general agora é o general.
419
00:34:37,951 --> 00:34:39,737
Confesse-se livremente para ela.
420
00:34:39,828 --> 00:34:44,038
Desdêmona é tão livre, tão gentil,
tão abençoada disposição,
421
00:34:44,124 --> 00:34:48,118
ela considera isso um vício em sua bondade
não fazer mais do que lhe é solicitado.
422
00:34:49,337 --> 00:34:51,829
Adeus, Tenente.
423
00:35:01,182 --> 00:35:02,923
Rodrigo.
424
00:35:05,186 --> 00:35:06,551
Meu dinheiro está quase gasto,
425
00:35:06,646 --> 00:35:09,684
e eu estive esta noite
extremamente bem afagado.
426
00:35:09,774 --> 00:35:14,484
E eu acho que a questão será, eu terei
tanta experiência para minhas dores,
427
00:35:14,571 --> 00:35:17,609
e assim, sem dinheiro algum
e um pouco mais de inteligência,
428
00:35:17,699 --> 00:35:19,781
volte novamente para Veneza.
429
00:35:19,868 --> 00:35:21,859
Quão pobres eles são
que não têm paciência.
430
00:35:21,953 --> 00:35:23,284
Ai!
431
00:35:23,371 --> 00:35:25,078
Não vai bem?
432
00:35:25,165 --> 00:35:29,955
Cássio te derrotou, e tu,
por esse pequeno ferimento, descontou Cássio.
433
00:35:30,045 --> 00:35:31,786
Contente-se um pouco.
434
00:35:31,880 --> 00:35:34,872
Pois enquanto este tolo faz uso de Desdêmona
para reparar sua fortuna
435
00:35:34,966 --> 00:35:37,833
e ela por ele implora fortemente
ao mouro,
436
00:35:37,927 --> 00:35:40,043
ei, por quanto
ela se esforça para fazer bem a ele,
437
00:35:40,138 --> 00:35:42,425
ela anulará seu crédito com o mouro.
438
00:35:42,515 --> 00:35:45,098
Então vou transformar a virtude dela em pitch
439
00:35:45,185 --> 00:35:49,850
e por sua própria bondade
faça a rede que os enredará a todos.
440
00:36:33,108 --> 00:36:35,600
Não duvide, Cássio,
mas eu terei meu senhor e você
441
00:36:35,694 --> 00:36:37,184
novamente tão amigável quanto você era.
442
00:36:37,278 --> 00:36:40,020
Senhora generosa,
o que quer que aconteça com Michael Cassio,
443
00:36:40,115 --> 00:36:43,483
ele nunca é nada além de seu verdadeiro servo.
444
00:36:43,576 --> 00:36:46,364
- Huh. Eu não gosto disso.
- O que você diz?
445
00:36:46,454 --> 00:36:49,697
Nada, meu senhor. Ou se... não sei o quê.
446
00:36:49,791 --> 00:36:51,702
Como agora, meu senhor?
447
00:36:51,793 --> 00:36:55,411
Eu estive conversando com um pretendente aqui,
um homem que definha em seu descontentamento.
448
00:36:55,505 --> 00:36:57,191
- Quem você não quer dizer?
- Ora, seu tenente, Cássio.
449
00:36:57,215 --> 00:37:00,082
- Ele foi embora agora?
- Sim, calma, tão humilde
450
00:37:00,176 --> 00:37:02,884
que ele deixou parte de sua dor comigo
sofrer com ele.
451
00:37:02,971 --> 00:37:04,771
- Meu amor, ligue de volta para ele.
- Outra hora.
452
00:37:04,848 --> 00:37:07,260
- Será em breve?
- Quanto mais cedo, querido, para você.
453
00:37:07,350 --> 00:37:09,387
- Será hoje à noite no jantar?
- Não, não esta noite.
454
00:37:09,477 --> 00:37:10,888
Amanhã no jantar então?
455
00:37:10,979 --> 00:37:13,437
Eu não janto em casa.
Encontro os capitães na cidadela.
456
00:37:13,523 --> 00:37:16,060
Ora, então, amanhã à noite.
Por favor, diga a hora.
457
00:37:16,151 --> 00:37:20,065
Não mais. Deixe-o vir quando quiser.
Não te negarei nada.
458
00:37:25,493 --> 00:37:27,029
Em que, eu te imploro,
459
00:37:27,120 --> 00:37:29,157
conceda-me isso,
deixar-me um pouco sozinho.
460
00:37:29,247 --> 00:37:31,579
Devo negar a você? Não.
461
00:37:33,042 --> 00:37:34,248
Adeus, meu senhor.
462
00:37:40,175 --> 00:37:42,758
- Meu nobre senhor -
- O que você diz, lago?
463
00:37:44,554 --> 00:37:46,966
Será que Miguel Cássio,
quando você cortejou minha senhora,
464
00:37:47,056 --> 00:37:48,888
sabe do seu amor?
465
00:37:48,975 --> 00:37:51,262
Ele o fez, do primeiro ao último.
466
00:37:51,352 --> 00:37:52,842
Por que você pergunta?
467
00:37:52,937 --> 00:37:56,225
Mas para a satisfação do meu pensamento,
nenhum dano adicional.
468
00:37:56,316 --> 00:37:58,398
Por que seus pensamentos, lago?
469
00:37:58,485 --> 00:38:01,068
eu não pensei
ele a conhecia.
470
00:38:01,154 --> 00:38:03,737
Ah, sim, e ficava entre nós com muita frequência.
471
00:38:03,823 --> 00:38:05,279
- De fato.
- "De fato"?
472
00:38:05,366 --> 00:38:07,448
Sim, de fato.
473
00:38:07,535 --> 00:38:09,697
Você percebe alguma coisa nisso?
474
00:38:09,788 --> 00:38:11,779
Ele não é honesto?
475
00:38:12,791 --> 00:38:14,373
Honesto, meu senhor?
476
00:38:14,459 --> 00:38:16,450
Honesto, sim, honesto.
477
00:38:16,544 --> 00:38:18,751
Meu senhor, pelo que sei.
478
00:38:18,838 --> 00:38:20,920
O que você acha?
479
00:38:21,007 --> 00:38:22,543
Pense, meu senhor?
480
00:38:22,634 --> 00:38:24,045
Pensar.
481
00:38:24,135 --> 00:38:25,967
Você quer dizer alguma coisa.
482
00:38:26,054 --> 00:38:29,922
Eu ouvi você dizer, mesmo agora, você gosta
não isso, quando Cássio deixou minha mulher.
483
00:38:32,727 --> 00:38:34,889
Se você me ama,
484
00:38:34,979 --> 00:38:36,469
mostre-me seus pensamentos.
485
00:38:36,564 --> 00:38:39,556
- Meu senhor, você sabe que eu te amo.
- Acho que sim.
486
00:38:42,695 --> 00:38:45,813
Para Miguel Cássio,
487
00:38:45,907 --> 00:38:48,740
Ouso jurar que acho que ele é honesto.
488
00:38:49,744 --> 00:38:51,326
Eu também acho.
489
00:38:54,916 --> 00:38:56,873
Os homens deveriam ser o que parecem.
490
00:38:56,960 --> 00:38:59,327
Claro, os homens deveriam ser o que parecem.
491
00:39:00,713 --> 00:39:03,250
Ora, então acho que Cássio é um homem honesto.
492
00:39:04,092 --> 00:39:05,708
Não,
493
00:39:05,802 --> 00:39:07,634
ainda há mais nisso.
494
00:39:09,597 --> 00:39:11,338
Eu agradeço,
495
00:39:11,432 --> 00:39:13,264
fale comigo sobre seus pensamentos.
496
00:39:15,061 --> 00:39:18,679
Bom nome no homem e na mulher, querido meu senhor,
497
00:39:18,773 --> 00:39:21,435
é a jóia imediata de suas almas.
498
00:39:21,526 --> 00:39:24,359
Quem rouba minha bolsa rouba lixo,
é algo, nada.
499
00:39:24,445 --> 00:39:27,858
'Era meu, é dele,
e foi escravo de milhares.
500
00:39:29,492 --> 00:39:32,905
Mas aquele que rouba de mim meu bom nome
501
00:39:32,996 --> 00:39:35,112
me rouba aquilo que não o enriquece
502
00:39:35,206 --> 00:39:37,197
e me torna realmente pobre.
503
00:39:37,292 --> 00:39:38,874
Pelo céu, conhecerei seus pensamentos.
504
00:39:38,960 --> 00:39:41,372
Ó, cuidado, meu senhor, com o ciúme.
505
00:39:41,462 --> 00:39:44,875
É o monstro de olhos verdes
que zomba da carne de que se alimenta.
506
00:39:44,966 --> 00:39:47,333
Esse corno vive em êxtase
que, certo da sua fé,
507
00:39:47,427 --> 00:39:50,510
não ama o seu malfeitor,
mas, ó, que malditos minutos
508
00:39:50,597 --> 00:39:53,385
diz a quem adora, mas duvida,
509
00:39:53,474 --> 00:39:56,512
suspeita, mas ama fortemente.
510
00:39:57,562 --> 00:39:59,144
Por que, por que isso?
511
00:40:01,190 --> 00:40:04,148
Você acha que vou viver uma vida de ciúmes,
512
00:40:04,235 --> 00:40:08,570
seguir ainda as mudanças da lua
com novas suspeitas?
513
00:40:09,449 --> 00:40:12,737
Não, lago, verei antes de duvidar.
514
00:40:12,827 --> 00:40:14,784
Quando eu duvidar, prove.
515
00:40:14,871 --> 00:40:17,033
Ainda não falo de provas.
516
00:40:17,123 --> 00:40:19,490
Olhe para sua esposa.
517
00:40:19,584 --> 00:40:22,076
Observe-a bem com Cássio.
518
00:40:33,348 --> 00:40:36,340
Conheço bem a disposição do nosso país.
519
00:40:38,603 --> 00:40:41,015
Em Veneza eles deixam o céu
veja as pegadinhas
520
00:40:41,105 --> 00:40:43,096
eles não ousam mostrar aos seus maridos.
521
00:40:43,191 --> 00:40:46,604
A melhor consciência deles não é
não deixar por fazer, mas não deixar desconhecido.
522
00:40:46,694 --> 00:40:48,184
Você diz isso?
523
00:40:48,279 --> 00:40:50,486
Ela enganou o pai, casando-se com você,
524
00:40:50,573 --> 00:40:53,611
e quando ela parecia tremer e temer
sua aparência, ela os amava mais.
525
00:40:53,701 --> 00:40:56,614
- Ah, então ela fez.
- Ora, vá para então.
526
00:40:56,704 --> 00:41:00,117
Ela que, tão jovem,
daria uma aparência tão
527
00:41:00,208 --> 00:41:04,167
ver os olhos de seu pai tão próximos quanto o carvalho
ele pensou que era bruxaria -
528
00:41:05,588 --> 00:41:07,124
Mas eu sou muito culpado.
529
00:41:07,215 --> 00:41:10,549
Eu humildemente peço perdão
por te amar demais.
530
00:41:12,887 --> 00:41:14,878
Estou ligado a ti para sempre.
531
00:41:27,110 --> 00:41:29,317
Vejo que isso tem um pouco
destruiu seus espíritos.
532
00:41:29,404 --> 00:41:31,145
Nem um pouco. Nem um pouco.
533
00:41:31,239 --> 00:41:33,651
Tenho fé, temo que sim.
534
00:41:33,741 --> 00:41:37,655
Espero que você considere o que é falado
vem do meu amor.
535
00:41:38,579 --> 00:41:40,820
Cássio é meu digno amigo.
536
00:41:40,915 --> 00:41:42,997
Meu senhor, vejo que você está comovido.
537
00:41:43,084 --> 00:41:46,042
Não, não muito emocionado.
538
00:41:47,714 --> 00:41:49,705
Eu não acho, mas...
539
00:41:50,925 --> 00:41:52,336
Desdêmona é honesta.
540
00:41:52,427 --> 00:41:53,883
Viva ela assim.
541
00:41:53,970 --> 00:41:56,086
E viva você para pensar assim.
542
00:41:58,599 --> 00:42:01,182
E, no entanto, como a natureza, errando por si mesma -
543
00:42:01,269 --> 00:42:03,351
Sim, esse é o ponto.
544
00:42:03,438 --> 00:42:06,931
Como, para ser ousado com você,
não afetar muitas partidas propostas
545
00:42:07,025 --> 00:42:11,269
de seu próprio clima, aparência e grau.
546
00:42:11,362 --> 00:42:15,526
Foh! Alguém pode cheirar
em tal vontade, a maioria classificará,
547
00:42:15,616 --> 00:42:17,948
desproporção suja,
548
00:42:18,036 --> 00:42:19,367
pensamentos não naturais.
549
00:42:21,789 --> 00:42:22,950
Meu senhor!
550
00:42:24,792 --> 00:42:28,877
Eu gostaria de implorar a sua honra
para não escanear mais essa coisa.
551
00:42:28,963 --> 00:42:30,374
Deixe para o tempo.
552
00:42:30,465 --> 00:42:31,955
Até a próxima.
553
00:42:33,634 --> 00:42:35,090
Deixe-me, lago.
554
00:42:40,475 --> 00:42:42,136
E agora, meu querido Otelo?
555
00:42:43,478 --> 00:42:45,640
Meu senhor, despeço-me.
556
00:42:48,816 --> 00:42:50,147
Você não está bem?
557
00:42:51,486 --> 00:42:53,898
Estou com uma dor na testa aqui.
558
00:42:53,988 --> 00:42:56,320
— Faith, isso é observar.
'Sarja novamente.
559
00:42:56,407 --> 00:42:58,819
Deixe-me apenas amarrá-lo com força.
Dentro desta hora -
560
00:42:58,910 --> 00:43:01,493
Seu guardanapo é muito pequeno. Deixe isso em paz.
561
00:44:04,934 --> 00:44:07,301
- Eu tenho uma coisa por você.
- Uma coisa para mim?
562
00:44:07,395 --> 00:44:09,727
É uma coisa comum -
ter uma esposa tola.
563
00:44:09,814 --> 00:44:12,977
Isso é tudo? O que você vai me dar agora
por esse mesmo lenço?
564
00:44:13,067 --> 00:44:15,980
- Que lenço?
- Aquilo que tantas vezes você me mandou roubar.
565
00:44:16,070 --> 00:44:17,070
Dê-me.
566
00:44:17,113 --> 00:44:19,946
Se não for para algum propósito de importação,
me dê de novo.
567
00:44:20,032 --> 00:44:23,525
- Pobre senhora, ela vai enlouquecer -
- Eu tenho uma utilidade para isso. Deixe-me.
568
00:44:53,316 --> 00:44:54,681
Como agora, general?
569
00:44:54,775 --> 00:44:57,358
Eu juro que é melhor ser muito abusado
do que apenas saber um pouco.
570
00:44:57,445 --> 00:44:59,311
Meu senhor.
- Meu senhor está zangado?
571
00:44:59,405 --> 00:45:02,443
Ele foi daqui, mas agora, lago,
e certamente em estranha inquietação.
572
00:45:02,533 --> 00:45:04,240
- Eu irei procurá-lo.
- Por favor, faça isso.
573
00:45:04,327 --> 00:45:07,445
Na verdade, não há problema se ele estiver com raiva.
574
00:45:15,796 --> 00:45:18,629
Vilão, tenha certeza
você prova que meu amor é uma prostituta.
575
00:45:18,716 --> 00:45:19,751
Tenha certeza disso.
576
00:45:21,385 --> 00:45:25,049
Dê-me a prova ocular,
ou pelo valor da alma imortal do homem,
577
00:45:25,139 --> 00:45:28,052
era melhor você ter nascido cachorro
do que responder à minha ira desperta!
578
00:45:28,142 --> 00:45:29,995
- Ó graça.
- Faça-me ver, ou, pelo menos,
579
00:45:30,019 --> 00:45:33,683
então prove que a liberdade condicional suporta
sem dobradiça nem laço para duvidar,
580
00:45:33,773 --> 00:45:35,480
ou ai da tua vida!
581
00:45:35,566 --> 00:45:37,898
Nunca ore mais, abandone todo remorso,
582
00:45:37,985 --> 00:45:41,273
pois nada podes acrescentar à condenação
maior que isso.
583
00:45:41,364 --> 00:45:43,856
Ó mundo monstruoso!
Tome nota, tome nota, ó mundo.
584
00:45:43,950 --> 00:45:45,782
Ser direto e honesto não é seguro.
585
00:45:45,868 --> 00:45:47,859
Pelo mundo,
586
00:45:47,954 --> 00:45:50,787
Acho que minha esposa, seja honesta,
587
00:45:50,873 --> 00:45:53,706
e acho que ela não é.
588
00:45:53,793 --> 00:45:56,330
Eu acho que você é justo,
589
00:45:56,420 --> 00:45:58,787
e pense que você não é.
590
00:45:58,881 --> 00:46:00,838
Eu terei alguma prova.
591
00:46:01,842 --> 00:46:04,083
O nome dela era tão recente
como o rosto de Dian,
592
00:46:04,178 --> 00:46:07,387
agora está sujo e preto
593
00:46:07,473 --> 00:46:09,430
como meu próprio rosto.
594
00:46:10,309 --> 00:46:13,267
- Eu ficaria satisfeito!
- Quão satisfeito, meu senhor?
595
00:46:13,354 --> 00:46:17,643
Você, o supervisor,
ficar boquiaberto?
596
00:46:18,484 --> 00:46:20,976
- Eis que ela está coberta?
- Sangue!
597
00:46:21,070 --> 00:46:23,027
Onde está a satisfação?
598
00:46:23,114 --> 00:46:25,276
'É impossível que você veja isso,
599
00:46:25,366 --> 00:46:28,404
eles eram tão nobres quanto cabras,
tão quente quanto macacos.
600
00:46:28,494 --> 00:46:30,531
Dê-me uma razão viva para ela ser desleal.
601
00:46:32,707 --> 00:46:35,415
Deitei-me com Cássio ultimamente,
e sendo incomodado com um dente furioso,
602
00:46:35,501 --> 00:46:36,707
Eu não consegui dormir.
603
00:46:36,794 --> 00:46:41,254
Há um tipo de homem tão solto de alma que
enquanto dormem, murmurarão seus assuntos.
604
00:46:41,340 --> 00:46:43,547
Um desse tipo é Cássio.
605
00:46:44,385 --> 00:46:47,423
Durante o sono, ouvi-o dizer:
606
00:46:47,513 --> 00:46:52,349
“Doce Desdêmona, sejamos cautelosos.
Vamos esconder nossos amores.”
607
00:46:52,435 --> 00:46:54,551
E então, senhor, ele reclamaria
e torço minha mão,
608
00:46:54,645 --> 00:46:57,387
grite: “Oh, doce criatura”
e então me beije com força,
609
00:46:57,481 --> 00:47:00,644
como se arrancasse beijos pela raiz
que cresceu em meus lábios,
610
00:47:00,735 --> 00:47:03,898
então colocou a perna sobre minha coxa,
e suspirou e beijou
611
00:47:03,988 --> 00:47:07,151
e então gritou: "Destino amaldiçoado
que te deu ao mouro!
612
00:47:07,241 --> 00:47:09,482
Vou rasgá-la em pedaços!
613
00:47:09,577 --> 00:47:10,817
Diga-me, mas isso.
614
00:47:10,911 --> 00:47:15,030
Você não viu algumas vezes um lenço
manchado com morangos na mão da sua esposa?
615
00:47:15,124 --> 00:47:16,580
Eu dei a ela um desses.
616
00:47:16,667 --> 00:47:18,783
Um lenço assim,
Tenho certeza que era da sua esposa,
617
00:47:18,878 --> 00:47:21,245
vi hoje Cássio enxugar o rosto.
618
00:47:24,050 --> 00:47:27,793
- Se for isso-
- Se for isso, ou algum que fosse dela,
619
00:47:27,887 --> 00:47:30,549
isso fala contra ela
com as outras provas.
620
00:47:33,142 --> 00:47:35,600
Agora vejo que é verdade.
621
00:47:38,773 --> 00:47:41,856
Oh, que o escravo tivesse 40.000 vidas.
622
00:47:41,942 --> 00:47:44,684
Um é muito pobre, muito fraco para minha vingança.
623
00:47:44,779 --> 00:47:47,191
- No entanto, esteja contente.
- Sangue!
624
00:47:47,281 --> 00:47:49,943
- Sangue, sangue!
- Paciência, eu digo.
625
00:47:50,034 --> 00:47:52,366
Sua mente talvez possa mudar.
626
00:47:52,453 --> 00:47:53,943
Nunca, lago.
627
00:47:54,038 --> 00:47:57,702
Como para o mar Pôntico,
cujo curso gelado e compulsivo
628
00:47:57,792 --> 00:48:01,956
nunca se sente aposentado, mas continua devido
para o Propôntico e o Helesponto,
629
00:48:02,046 --> 00:48:04,128
mesmo assim meus malditos pensamentos,
com ritmo violento,
630
00:48:04,215 --> 00:48:07,048
nunca olhará para trás,
nunca diminua para o amor humilde,
631
00:48:07,134 --> 00:48:10,923
até que uma vingança capaz e ampla
engula-os!
632
00:48:11,013 --> 00:48:15,382
Testemunhe que aqui lago desiste
a execução de sua inteligência, mãos, coração
633
00:48:15,476 --> 00:48:17,012
prejudicar o serviço de Otelo.
634
00:48:17,103 --> 00:48:20,892
Dentro destes três dias, deixe-me
ouço-te dizer que Cássio não está vivo.
635
00:48:20,981 --> 00:48:23,973
Meu amigo está morto.
'Isso é feito a seu pedido.
636
00:48:25,319 --> 00:48:27,981
- Mas deixe-a viver.
- Maldita seja, atrevida lasciva!
637
00:48:28,739 --> 00:48:30,821
Oh, maldita seja!
638
00:48:35,246 --> 00:48:38,910
Agora você é meu tenente.
639
00:48:40,042 --> 00:48:42,124
Eu sou seu para sempre.
640
00:49:03,607 --> 00:49:05,848
Cássio. Cássio!
641
00:49:44,940 --> 00:49:46,647
Dê-me sua mão.
642
00:49:49,487 --> 00:49:51,319
Esta mão está úmida, minha senhora.
643
00:49:51,405 --> 00:49:54,147
Ainda não sentiu idade
nem conheci nenhuma tristeza.
644
00:49:54,241 --> 00:49:57,404
Isso argumenta fecundidade
e coração liberal.
645
00:49:57,495 --> 00:49:59,736
Quente, quente e úmido.
646
00:50:01,248 --> 00:50:03,330
'É uma boa mão, franca.
647
00:50:03,417 --> 00:50:07,160
Você pode realmente dizer isso, pois foi
aquela mão que entregou meu coração.
648
00:50:07,254 --> 00:50:09,712
- Uma mão liberal.
- Venha agora, sua promessa.
649
00:50:09,798 --> 00:50:12,961
- Que promessa, Chuck?
- Que Cássio seja recebido novamente.
650
00:50:18,265 --> 00:50:19,721
Empreste-me seu lenço.
651
00:50:19,808 --> 00:50:22,049
- Isso não é sobre mim.
- Não?
652
00:50:22,144 --> 00:50:24,181
- Não, de fato, meu senhor.
- Isso é uma falha.
653
00:50:24,271 --> 00:50:26,638
Esse lenço fez um egípcio
para minha mãe dar.
654
00:50:26,732 --> 00:50:28,689
Os vermes foram consagrados
que criou a seda.
655
00:50:28,776 --> 00:50:31,438
- Então, por Deus, eu nunca tinha visto isso.
- Não está perdido? Não se foi?
656
00:50:32,947 --> 00:50:36,531
- Fala, não está fora do caminho?
- Não está perdido, mas e se estivesse?
657
00:50:36,617 --> 00:50:38,779
- Como?
- Eu digo, não está perdido.
658
00:50:39,662 --> 00:50:41,244
Pegue-o. Deixe-me ver.
659
00:50:41,330 --> 00:50:45,619
Ora, posso, senhor, mas não o farei agora.
Este é um truque para me tirar do traje.
660
00:50:45,709 --> 00:50:47,825
Por favor, deixe Cássio ser recebido novamente.
661
00:50:47,920 --> 00:50:50,023
- Traga-me o lenço.
- Por favor, fale-me de Cássio.
662
00:50:50,047 --> 00:50:51,162
O lenço!
663
00:50:51,257 --> 00:50:53,965
Um homem que todo o seu tempo fundou
sua boa sorte em seu amor,
664
00:50:54,051 --> 00:50:55,291
perigos compartilhados com você -
665
00:50:55,386 --> 00:50:56,876
- O lenço!
- Venha, venha.
666
00:50:56,971 --> 00:51:00,214
- Você nunca conhecerá um homem mais suficiente.
- Ausente.
667
00:51:00,891 --> 00:51:02,381
Ausente.
668
00:51:04,853 --> 00:51:06,435
Ausente!
669
00:51:12,736 --> 00:51:15,319
Venha, bom tenente, venha.
670
00:51:15,406 --> 00:51:17,397
Cássio, esse lenço – De quem é?
671
00:51:17,491 --> 00:51:19,949
Eu encontrei aqui. Eu gosto bem do trabalho.
672
00:51:20,035 --> 00:51:22,948
Copie, pegue
e me deixe por enquanto.
673
00:51:23,038 --> 00:51:25,575
Cássio, vejo você logo à noite?
674
00:51:25,666 --> 00:51:28,124
Vejo você em breve, Bianca.
675
00:51:28,210 --> 00:51:31,578
Eu vou te dizer mais uma vez,
importuna Desdêmona
676
00:51:31,672 --> 00:51:34,289
para ajudar a colocá-lo em seu lugar.
677
00:51:37,928 --> 00:51:40,545
Claro, há alguma maravilha
neste lenço.
678
00:51:40,639 --> 00:51:43,006
Não faz um ano ou dois que nos mostre um homem.
679
00:51:43,100 --> 00:51:45,637
Eles são todos menos estômago,
e todos nós, menos comida.
680
00:51:45,728 --> 00:51:48,766
- Cássio.
- Eles nos comem com fome,
681
00:51:48,856 --> 00:51:51,598
e quando estão cheios, eles nos arrotam.
682
00:51:57,197 --> 00:51:59,279
E agora, bom Cássio?
Quais são as novidades com você?
683
00:52:06,957 --> 00:52:08,618
Que trombeta é a mesma?
684
00:52:08,709 --> 00:52:10,700
Algo de Veneza, claro.
685
00:52:29,271 --> 00:52:32,104
Meu nobre senhor, enquanto você estava aqui
oprimido pela sua dor,
686
00:52:32,191 --> 00:52:33,522
Cássio veio para cá.
687
00:52:33,609 --> 00:52:37,728
Eu o afastei, ordenei-lhe
volte aqui e fale com você.
688
00:52:37,821 --> 00:52:41,405
Agora marque os fugitivos, as zombarias
e desprezos notáveis
689
00:52:41,492 --> 00:52:43,449
que habitam todas as regiões do seu rosto.
690
00:52:43,535 --> 00:52:45,822
Pois farei com que ele conte a história novamente,
691
00:52:45,913 --> 00:52:48,154
onde, como, com que frequência, há quanto tempo,
692
00:52:48,248 --> 00:52:51,240
e quando ele tiver,
e é novamente para lidar com sua esposa.
693
00:52:57,132 --> 00:52:59,965
Eu digo, mas observe seu gesto.
694
00:53:00,052 --> 00:53:02,669
Casar, paciência, ou direi
você está totalmente no baço,
695
00:53:02,763 --> 00:53:04,174
e nada de homem.
696
00:53:04,264 --> 00:53:08,132
Você ouviu, lago? eu estarei
achei mais astuto em minha paciência.
697
00:53:09,603 --> 00:53:11,185
Mas você ouve?
698
00:53:12,106 --> 00:53:13,106
Muito sangrento.
699
00:53:14,775 --> 00:53:17,858
- Como vai você agora, Tenente?
- Iago?
700
00:53:17,945 --> 00:53:22,189
Agora, se este processo estiver nas mãos de Bianca,
com que rapidez você deve acelerar.
701
00:53:22,282 --> 00:53:24,523
Infelizmente, pobre criatura.
702
00:53:24,618 --> 00:53:28,862
Nunca soube que uma mulher amasse tanto um homem.
703
00:53:28,956 --> 00:53:31,197
Ela dá isso
704
00:53:31,291 --> 00:53:32,907
que você se casará com ela.
705
00:53:33,001 --> 00:53:34,457
EU?
706
00:53:40,175 --> 00:53:42,382
Ela me assombra em todos os lugares.
707
00:53:42,469 --> 00:53:44,756
Eu estava conversando na margem do mar
com certos venezianos,
708
00:53:44,847 --> 00:53:47,805
e lá vem a bugiganga,
ela me coloca assim em volta do meu pescoço -
709
00:53:47,891 --> 00:53:51,009
Então fica pendurado, descansa e chora sobre mim.
710
00:53:51,103 --> 00:53:52,639
Então hales e me puxa!
711
00:53:52,730 --> 00:53:54,596
Cássio!
712
00:53:54,690 --> 00:53:56,226
Devo deixar a companhia dela.
713
00:53:56,316 --> 00:53:58,837
O que você quis dizer com esse mesmo lenço
você me deu agora mesmo?
714
00:53:58,861 --> 00:54:00,351
Devo tirar o trabalho?
715
00:54:00,446 --> 00:54:03,063
Um provável trabalho,
que você deveria encontrá-lo em seu quarto,
716
00:54:03,157 --> 00:54:04,739
e nem sei quem deixou lá!
717
00:54:04,825 --> 00:54:07,908
Este é um símbolo de atrevida.
Não vou trabalhar.
718
00:54:07,995 --> 00:54:09,952
E agora, minha doce Bianca? Como agora?
719
00:54:10,038 --> 00:54:11,654
Depois dela, depois dela.
720
00:54:17,004 --> 00:54:20,087
Você viu como ele riu de seu vício?
721
00:54:20,174 --> 00:54:21,505
Ó lago.
722
00:54:21,592 --> 00:54:23,754
- Você viu o lenço?
- Isso era meu?
723
00:54:24,928 --> 00:54:26,259
Seu.
724
00:54:26,346 --> 00:54:29,839
Desdêmona deu a ele,
e ele entregou-lhe a sua prostituta.
725
00:54:40,986 --> 00:54:44,945
Eu ficaria feliz se o acampamento geral,
pioneiros e tudo,
726
00:54:45,032 --> 00:54:47,194
tinha provado seu doce corpo,
727
00:54:48,368 --> 00:54:50,200
então eu não sabia de nada.
728
00:54:51,622 --> 00:54:54,614
Que sentido eu tive
de suas horas roubadas de luxúria?
729
00:54:55,292 --> 00:54:57,078
Eu não vi.
730
00:54:57,169 --> 00:54:59,627
Não me prejudicou.
731
00:54:59,713 --> 00:55:02,205
Dormi bem na noite seguinte,
estava livre e alegre.
732
00:55:03,884 --> 00:55:07,673
Não encontrei os beijos de Cássio em seus lábios.
733
00:55:22,110 --> 00:55:25,478
Uma bela mulher. Uma mulher justa. Uma mulher doce.
734
00:55:25,572 --> 00:55:27,062
Não, você deve esquecer isso.
735
00:55:27,157 --> 00:55:30,366
Sim, deixe-a apodrecer e perecer e que se dane.
736
00:55:30,452 --> 00:55:33,069
Não, meu coração está transformado em pedra.
737
00:55:34,331 --> 00:55:36,789
Eu bato nele e dói minha mão.
738
00:55:39,002 --> 00:55:41,414
Ó, o mundo não tem criatura mais doce.
739
00:55:43,924 --> 00:55:47,007
Ela pode estar ao lado de um imperador
740
00:55:47,094 --> 00:55:48,880
e comandá-lo tarefas.
741
00:55:48,971 --> 00:55:51,838
Não, esse não é o seu jeito.
742
00:55:51,932 --> 00:55:54,173
Pendure-a.
743
00:55:54,268 --> 00:55:56,430
Eu apenas digo o que ela é.
744
00:55:59,022 --> 00:56:01,184
Tão delicado com sua agulha.
745
00:56:01,275 --> 00:56:02,731
Um músico admirável.
746
00:56:02,818 --> 00:56:05,025
Oh.
747
00:56:05,112 --> 00:56:09,276
Ela vai cantar a selvageria
de um urso.
748
00:56:09,366 --> 00:56:12,825
Tão elevada e abundante inteligência e invenção.
749
00:56:12,911 --> 00:56:14,948
Ela é a pior por tudo isso.
750
00:56:15,038 --> 00:56:20,408
Ó, mil, mil vezes,
e então, de uma condição tão gentil.
751
00:56:20,502 --> 00:56:22,084
Sim, muito gentil.
752
00:56:22,170 --> 00:56:26,539
Não, isso é certo,
mas ainda assim é uma pena, lago.
753
00:56:28,802 --> 00:56:31,134
Ó lago.
754
00:56:31,221 --> 00:56:33,383
Que pena, lago.
755
00:56:34,474 --> 00:56:36,465
Vou cortá-la em bagunça!
756
00:56:36,560 --> 00:56:38,050
Me trair?
757
00:56:38,145 --> 00:56:40,056
Ah, isso é ruim para ela.
758
00:56:52,534 --> 00:56:54,241
- Você vai pensar assim?
- Acho que sim, lago.
759
00:56:54,328 --> 00:56:56,410
- O quê, beijar em particular?
- Um beijo não autorizado.
760
00:56:56,496 --> 00:57:00,660
Ou ficar nua com a amiga na cama
uma hora ou mais, sem querer causar nenhum dano?
761
00:57:00,751 --> 00:57:02,116
Nu na cama.
762
00:57:02,210 --> 00:57:04,147
- Mas se eu der um lenço para minha esposa-
- E então?
763
00:57:04,171 --> 00:57:07,150
Então é dela, meu senhor, e sendo dela,
ela pode, eu acho, concedê-lo a qualquer homem.
764
00:57:07,174 --> 00:57:09,916
Mas o lenço, pelo céu,
Eu teria esquecido com muito prazer.
765
00:57:10,010 --> 00:57:11,626
- Ele estava com meu lenço.
- E daí?
766
00:57:11,720 --> 00:57:12,926
Isso não é tão bom agora.
767
00:57:13,013 --> 00:57:15,380
E se eu tivesse dito
Eu o vi fazendo algo errado?
768
00:57:15,474 --> 00:57:17,234
- Ou o ouvi dizer -
- Ele disse alguma coisa?
769
00:57:17,309 --> 00:57:19,704
- Ele tem, meu senhor, mas não mais
do que ele... - O que ele disse?
770
00:57:19,728 --> 00:57:21,310
Fé, o que ele fez -
771
00:57:22,189 --> 00:57:24,180
- Eu não sei o que ele -
- O quê? O que?
772
00:57:25,150 --> 00:57:26,686
Mentira -
773
00:57:30,030 --> 00:57:31,612
Deitar com ela?
774
00:57:31,698 --> 00:57:33,314
Com ela,
775
00:57:33,408 --> 00:57:34,614
nela.
776
00:57:34,701 --> 00:57:36,112
O que você quiser.
777
00:58:20,580 --> 00:58:22,321
O lenço.
778
00:58:22,416 --> 00:58:24,327
Meu senhor, eu digo, Otelo!
779
00:58:39,266 --> 00:58:40,756
Você zomba de mim?
780
00:58:40,851 --> 00:58:44,435
Eu zombo de você? Não, pelos céus.
781
00:59:21,516 --> 00:59:23,006
Ah, agora...
782
00:59:24,519 --> 00:59:25,930
para sempre...
783
00:59:27,314 --> 00:59:29,897
adeus à mente tranquila.
784
00:59:31,777 --> 00:59:34,109
Conteúdo de despedida.
785
00:59:36,656 --> 00:59:41,822
Adeus à tropa emplumada e às grandes guerras
que fazem da ambição uma virtude.
786
00:59:42,829 --> 00:59:44,490
Ó, adeus.
787
00:59:45,665 --> 00:59:49,124
Adeus ao corcel relinchante
e o estridente trunfo,
788
00:59:49,211 --> 00:59:51,703
o tambor que agita o espírito,
789
00:59:51,797 --> 00:59:54,255
o pífano furador de orelhas,
790
00:59:54,341 --> 00:59:56,833
a bandeira real
791
00:59:56,927 --> 01:00:00,761
e toda qualidade, orgulho,
pompa e circunstância
792
01:00:00,847 --> 01:00:02,508
da guerra gloriosa.
793
01:00:05,185 --> 01:00:07,973
E, ó máquinas mortais,
794
01:00:08,063 --> 01:00:12,603
cujas gargantas rudes são as do imortal Júpiter
pavor clama falsificação-
795
01:00:15,445 --> 01:00:17,277
adeus.
796
01:00:21,868 --> 01:00:23,233
Otelo...
797
01:00:25,539 --> 01:00:29,203
a ocupação... acabou.
798
01:00:59,739 --> 01:01:01,525
- Meu senhor.
- Deus salve o digno general.
799
01:01:01,616 --> 01:01:03,106
Diga você.
800
01:01:08,415 --> 01:01:10,827
O duque e os senadores de Veneza
cumprimentá-lo.
801
01:01:12,294 --> 01:01:14,956
Beijo o instrumento dos seus prazeres.
802
01:01:29,186 --> 01:01:32,099
Existe divisão
entre meu senhor e Cássio?
803
01:01:32,189 --> 01:01:33,679
Um dos mais infelizes.
804
01:01:33,773 --> 01:01:37,061
Eu faria muito para expiá-los,
pelo amor que tenho por Cássio.
805
01:01:38,278 --> 01:01:40,269
- Meu senhor.
- Talvez a carta o tenha emocionado.
806
01:01:40,363 --> 01:01:43,401
Pois, como penso, eles o mandam para casa,
delegando Cássio aqui como governador.
807
01:01:43,491 --> 01:01:45,732
- Juro que estou feliz por não ter feito isso.
- De fato?
808
01:01:46,286 --> 01:01:47,286
Meu senhor.
809
01:01:48,788 --> 01:01:51,200
Ora, querido Otelo.
810
01:01:51,291 --> 01:01:52,952
Diabo. Diabo!
811
01:01:53,043 --> 01:01:56,081
- Fora da minha vista!
- Não vou ficar para te ofender.
812
01:01:56,171 --> 01:01:58,412
Verdadeiramente, uma senhora obediente.
813
01:01:58,506 --> 01:02:00,372
Eu imploro a Vossa Senhoria, ligue de volta para ela.
814
01:02:00,467 --> 01:02:01,923
- Senhora!
- Meu senhor.
815
01:02:02,010 --> 01:02:04,126
- O que você faria com ela, senhor?
- Quem, eu, meu senhor?
816
01:02:04,221 --> 01:02:06,178
Sim, você desejou
que eu a faria virar.
817
01:02:06,264 --> 01:02:11,555
Senhor, ela pode virar, e virar,
e ainda assim continue e vire novamente,
818
01:02:11,645 --> 01:02:14,005
e ela pode chorar, senhor, chorar,
e ela é obediente, como você diz.
819
01:02:14,064 --> 01:02:16,977
Obediente, muito obediente.
Prossiga você em suas lágrimas!
820
01:02:18,568 --> 01:02:20,309
Quanto a isso, senhor -
821
01:02:21,655 --> 01:02:25,193
Oh, paixão bem pintada.
Fui mandado para casa.
822
01:02:26,201 --> 01:02:27,862
Afaste você.
823
01:02:29,579 --> 01:02:31,286
Mandarei buscá-lo em breve.
824
01:02:35,335 --> 01:02:37,326
Senhor, obedeço ao mandato.
825
01:02:38,838 --> 01:02:40,420
Voltarei a Veneza.
826
01:02:40,507 --> 01:02:42,839
Cássio ficará em meu lugar.
827
01:02:49,641 --> 01:02:51,882
De nada, senhor, a Chipre.
828
01:02:59,317 --> 01:03:00,728
Cabras.
829
01:03:02,529 --> 01:03:04,361
E macacos.
830
01:03:07,617 --> 01:03:09,779
Sua inteligência está segura?
831
01:03:09,869 --> 01:03:11,860
Ele não tem o cérebro leve?
832
01:03:13,290 --> 01:03:15,122
Ele é o que ele é.
833
01:03:48,742 --> 01:03:51,734
Deixe-me ver seus olhos. Olhe na minha cara.
834
01:04:00,420 --> 01:04:03,003
Por que, o que você é?
835
01:04:03,089 --> 01:04:05,456
Sua esposa, meu senhor.
Sua verdadeira e leal esposa.
836
01:04:08,094 --> 01:04:12,304
Se tivesse agradado ao céu
para me testar com aflição,
837
01:04:12,390 --> 01:04:17,351
se tivessem chovido todos os tipos de feridas
e vergonha na minha cabeça descoberta,
838
01:04:17,437 --> 01:04:19,929
me mergulhou na pobreza até os lábios,
839
01:04:20,023 --> 01:04:23,482
dado em cativeiro a mim e minhas maiores esperanças,
840
01:04:23,568 --> 01:04:27,232
Eu deveria ter encontrado em algum lugar
da minha alma uma gota de paciência.
841
01:04:27,322 --> 01:04:32,692
Mas, infelizmente, para me tornar uma figura fixa
para a hora do desprezo
842
01:04:32,786 --> 01:04:36,575
para apontar seu dedo lento e imóvel.
843
01:04:36,664 --> 01:04:41,374
No entanto, eu poderia suportar isso também.
Bem, muito bem.
844
01:04:43,338 --> 01:04:44,828
Mas aí...
845
01:04:47,592 --> 01:04:49,959
onde juntei meu coração,
846
01:04:50,929 --> 01:04:54,342
onde devo viver ou não terei vida,
847
01:04:54,432 --> 01:04:58,391
a fonte da qual
minhas corridas atuais...
848
01:04:59,979 --> 01:05:01,469
ou então...
849
01:05:03,608 --> 01:05:04,894
seca
850
01:05:04,984 --> 01:05:07,567
para ser descartado daí.
851
01:05:07,654 --> 01:05:12,148
Ou mantê-lo como uma cisterna para sapos imundos
para dar nó e gênero.
852
01:05:12,242 --> 01:05:14,779
Espero que meu nobre senhor me considere honesto.
853
01:05:14,869 --> 01:05:18,578
Ah, sim, enquanto o verão voa
estão em ruínas,
854
01:05:18,665 --> 01:05:21,077
que aceleram mesmo com o sopro.
855
01:05:22,502 --> 01:05:24,664
Ó erva daninha,
856
01:05:24,754 --> 01:05:26,995
essa arte é tão linda, justa...
857
01:05:28,425 --> 01:05:30,507
e cheira tão doce
858
01:05:30,593 --> 01:05:32,004
que o sentido...
859
01:05:34,264 --> 01:05:36,175
dói em você...
860
01:05:39,936 --> 01:05:42,018
se você nunca tivesse nascido.
861
01:05:42,105 --> 01:05:44,096
Infelizmente, que pecado ignorante cometi?
862
01:05:44,190 --> 01:05:45,680
Empenhado?
863
01:05:47,861 --> 01:05:48,861
Empenhado?
864
01:05:48,945 --> 01:05:51,061
Ó tu plebeu público.
865
01:05:51,156 --> 01:05:54,615
Eu deveria fazer muitas forjas em minhas bochechas,
que queimaria até as cinzas a modéstia,
866
01:05:54,701 --> 01:05:55,941
eu apenas falei as tuas ações.
867
01:05:56,035 --> 01:05:59,153
O que foi cometido?
O céu para o nariz nisso
868
01:05:59,247 --> 01:06:00,737
e a lua pisca,
869
01:06:00,832 --> 01:06:04,871
o vento obsceno que beija tudo o que encontra
é silenciado dentro da mina oca da terra
870
01:06:04,961 --> 01:06:06,497
e não vai ouvir.
871
01:06:06,588 --> 01:06:08,078
O que foi cometido?
872
01:06:12,927 --> 01:06:14,668
Prostituta atrevida.
873
01:06:14,762 --> 01:06:16,469
Pelo céu, você me faz mal!
874
01:06:16,556 --> 01:06:18,217
- Você não é uma prostituta?
- Não!
875
01:06:18,308 --> 01:06:20,345
- Como sou cristão.
- Não é possível?
876
01:06:20,435 --> 01:06:21,470
Ó, céu, perdoe-nos!
877
01:06:21,561 --> 01:06:23,802
Eu choro por misericórdia então.
878
01:06:23,897 --> 01:06:28,733
Eu te considerei aquela prostituta astuta de Veneza
que se casou com Otelo.
879
01:07:01,100 --> 01:07:04,764
Como vai, senhora?
Como vai, minha boa senhora?
880
01:07:06,105 --> 01:07:07,561
Fé, meio adormecida.
881
01:07:07,649 --> 01:07:10,516
Boa senhora,
qual é o problema com meu senhor?
882
01:07:10,610 --> 01:07:12,192
Com quem?
883
01:07:12,278 --> 01:07:14,269
Ora, com meu senhor, senhora.
884
01:07:17,116 --> 01:07:20,700
- Quem é o teu senhor?
- Aquele que é seu, doce senhora.
885
01:07:20,787 --> 01:07:22,494
Eu não tenho nenhum.
886
01:07:24,415 --> 01:07:26,577
Não fale comigo, Emília.
887
01:07:26,668 --> 01:07:30,878
Não posso chorar, nem tenho resposta,
mas o que deveria passar pela água.
888
01:07:31,548 --> 01:07:33,209
Obrigado...
889
01:07:34,759 --> 01:07:36,921
esta noite
890
01:07:37,011 --> 01:07:39,378
deitei na minha cama meus lençóis de casamento.
891
01:07:41,432 --> 01:07:42,922
Lembrar.
892
01:08:26,769 --> 01:08:28,806
Traga-me um pouco de veneno, Iago...
893
01:08:31,733 --> 01:08:33,189
esta noite.
894
01:08:34,444 --> 01:08:36,310
Não vou protestar com ela,
895
01:08:36,404 --> 01:08:39,271
para que seu corpo e beleza
896
01:08:39,365 --> 01:08:41,197
desprove minha mente novamente.
897
01:08:41,284 --> 01:08:43,150
Não faça isso com veneno.
898
01:08:43,244 --> 01:08:45,986
Estrangule-a na cama.
899
01:08:46,080 --> 01:08:48,742
Até a cama ela contaminou.
900
01:08:48,833 --> 01:08:50,449
Bom, bom.
901
01:08:50,543 --> 01:08:52,409
A justiça disso agrada.
902
01:08:52,503 --> 01:08:54,665
E para Cássio...
903
01:08:55,506 --> 01:08:57,463
deixe-me ser seu agente funerário.
904
01:08:59,802 --> 01:09:01,292
Excelente bom.
905
01:09:01,387 --> 01:09:03,549
Você ouvirá mais até meia-noite.
906
01:09:23,242 --> 01:09:24,824
Deus o perdoe.
907
01:09:24,911 --> 01:09:27,619
Um cabresto, perdoe-o
e o inferno roerá seus ossos.
908
01:09:27,705 --> 01:09:30,163
Por que ele deveria te chamar de prostituta?
909
01:09:30,249 --> 01:09:32,240
Quem mantém sua companhia?
910
01:09:32,335 --> 01:09:34,326
Que horas? Que lugar?
911
01:09:34,420 --> 01:09:36,331
Qual forma?
912
01:09:36,422 --> 01:09:38,379
Qual probabilidade?
913
01:09:38,466 --> 01:09:40,833
O mouro é abusado
por algum vilão mais vilão,
914
01:09:40,927 --> 01:09:43,339
algum patife notório,
algum sujeito com escorbuto.
915
01:09:43,429 --> 01:09:45,136
Fale dentro de portas.
916
01:09:45,223 --> 01:09:48,966
Ele foi um escudeiro que virou
sua inteligência é o lado obscuro sem
917
01:09:49,060 --> 01:09:51,347
e fiz você suspeitar de mim com o mouro.
918
01:09:51,437 --> 01:09:53,348
Desdêmona.
919
01:10:02,031 --> 01:10:05,274
Leve você para a cama.
Dispense seu atendente lá.
920
01:10:06,077 --> 01:10:07,784
Olha, está feito.
921
01:11:12,059 --> 01:11:14,551
eu não encontro
que você me trata com justiça.
922
01:11:14,645 --> 01:11:16,352
O que, pelo contrário?
923
01:11:16,439 --> 01:11:19,306
Todos os dias você me irrita
com algum dispositivo, lago.
924
01:11:19,400 --> 01:11:22,062
Eu me desperdicei ao máximo.
925
01:11:22,153 --> 01:11:24,645
As jóias que você teve para mim
para entregar a Desdêmona
926
01:11:24,739 --> 01:11:27,606
teria corrompido parcialmente um votante.
927
01:11:27,700 --> 01:11:31,614
Você me disse que ela os recebeu
e devolveu as expectativas e confortos
928
01:11:31,704 --> 01:11:33,945
de súbito respeito e conhecimento,
929
01:11:34,040 --> 01:11:35,280
mas não encontro nenhum.
930
01:11:35,374 --> 01:11:37,035
Bem, vá, muito bem.
931
01:11:37,126 --> 01:11:40,960
Muito bem? Vá para? Eu não posso ir, cara,
nem não está muito bem.
932
01:11:41,047 --> 01:11:43,505
Vou me dar a conhecer a Desdêmona.
933
01:11:43,591 --> 01:11:45,707
Se ela me devolver as minhas jóias...
934
01:11:47,887 --> 01:11:51,255
Se não, buscarei a sua satisfação.
935
01:11:51,349 --> 01:11:53,306
Ora, agora vejo que há coragem em você,
936
01:11:53,392 --> 01:11:57,977
e mesmo a partir deste instante construa sobre você
uma opinião melhor do que nunca.
937
01:11:58,064 --> 01:12:00,476
Dá-me a tua mão, Roderigo.
938
01:12:04,654 --> 01:12:07,988
Eu protesto, eu lidei
mais diretamente no meu caso.
939
01:12:08,991 --> 01:12:10,322
Não apareceu.
940
01:12:10,409 --> 01:12:12,867
Garanto que de fato não apareceu,
941
01:12:12,954 --> 01:12:16,538
e sua suspeita
não é sem inteligência e julgamento.
942
01:12:16,624 --> 01:12:17,989
Hum.
943
01:12:18,084 --> 01:12:21,998
Se você realmente tem isso em você
no qual tenho mais motivos para acreditar
944
01:12:22,088 --> 01:12:23,670
agora do que nunca,
945
01:12:23,756 --> 01:12:27,590
Quero dizer propósito, coragem, valor,
946
01:12:27,677 --> 01:12:29,213
esta noite prove isso.
947
01:12:29,303 --> 01:12:31,761
Se você na noite seguinte...
948
01:12:32,265 --> 01:12:36,304
aproveite, não Desdêmona...
949
01:12:37,937 --> 01:12:41,020
tire-me deste mundo com traição.
950
01:12:52,285 --> 01:12:56,028
Senhor, há uma comissão especial
venho de Veneza
951
01:12:56,122 --> 01:12:59,365
delegando Cássio no lugar de Otelo.
952
01:12:59,458 --> 01:13:03,918
Ora, então Otelo e Desdêmona
volte novamente para Veneza.
953
01:13:04,005 --> 01:13:07,623
A menos que sua morada permaneça aqui
por algum acidente,
954
01:13:07,717 --> 01:13:13,588
onde ninguém pode ser tão determinante
como a remoção de Cássio.
955
01:13:13,681 --> 01:13:17,049
O que você quer dizer com removê-lo?
956
01:13:17,143 --> 01:13:19,475
Ao torná-lo incapaz
da casa de Otelo.
957
01:13:22,106 --> 01:13:24,097
Nocauteando seu cérebro.
958
01:13:24,942 --> 01:13:28,310
E o que você gostaria que eu fizesse?
959
01:13:40,875 --> 01:13:43,367
Estarei perto de apoiar sua tentativa.
960
01:13:43,461 --> 01:13:45,372
Ele cairá entre nós.
961
01:13:49,258 --> 01:13:51,920
Não tenho grande devoção a esse feito.
962
01:13:52,011 --> 01:13:54,469
Isso nos faz ou nos estraga. Pense nisso.
963
01:14:54,573 --> 01:14:57,065
Esse é um deles.
964
01:15:14,260 --> 01:15:15,671
Ovo?
965
01:15:28,858 --> 01:15:29,858
Ovo?
966
01:15:32,028 --> 01:15:34,611
Iago!
967
01:15:37,867 --> 01:15:39,107
Assassinato!
968
01:16:01,223 --> 01:16:03,009
Ouça!
969
01:16:03,100 --> 01:16:05,307
Quem não bate?
970
01:16:05,394 --> 01:16:07,180
É o vento.
971
01:16:23,162 --> 01:16:26,075
Meus olhos coçam. Isso é um presságio de choro?
972
01:16:26,165 --> 01:16:29,157
- 'Não está aqui nem ali.
- Ouvi dizer isso.
973
01:16:30,669 --> 01:16:32,910
Ó, esses homens, esses homens.
974
01:16:33,923 --> 01:16:37,257
Você pensa em consciência -
diga-me, Emília -
975
01:16:37,343 --> 01:16:41,337
que haja mulheres que abusem
seus maridos de maneira tão grosseira?
976
01:16:41,430 --> 01:16:43,546
Existem alguns assim, sem dúvida.
977
01:16:43,641 --> 01:16:45,757
Você faria tal ação
para todo o mundo?
978
01:16:45,851 --> 01:16:48,263
- Por que, não é?
- Não, por esta luz celestial.
979
01:16:48,354 --> 01:16:52,598
Nem eu nem por esta luz celestial.
Eu poderia não fazer o mesmo no escuro.
980
01:16:52,691 --> 01:16:56,525
Você faria tal ação
para todo o mundo?
981
01:16:56,612 --> 01:16:58,603
O mundo é um lugar enorme.
982
01:16:58,697 --> 01:17:01,155
É um ótimo preço a pagar
por um pequeno vício.
983
01:17:01,242 --> 01:17:03,449
Na verdade, acho que você não faria isso.
984
01:17:03,536 --> 01:17:05,447
Na verdade, acho que deveria.
985
01:17:05,538 --> 01:17:07,950
Casar, eu não faria uma coisa dessas
para um anel de junta,
986
01:17:08,040 --> 01:17:10,782
nem por medida de gramado,
nem para vestidos, anáguas, nem bonés,
987
01:17:10,876 --> 01:17:13,163
nem qualquer exposição mesquinha.
988
01:17:13,254 --> 01:17:14,744
Mas para o mundo inteiro...
989
01:17:14,839 --> 01:17:17,206
Não creio que exista tal mulher.
990
01:17:17,299 --> 01:17:19,791
Sim, uma dúzia.
991
01:17:19,885 --> 01:17:23,003
Mas eu acho que é culpa dos maridos
se as esposas caírem.
992
01:17:23,097 --> 01:17:24,963
- Oh?
- Diga que eles negligenciam seus deveres
993
01:17:25,057 --> 01:17:26,843
e despejar nossos tesouros em terras estrangeiras,
994
01:17:26,934 --> 01:17:29,266
ou então explodir em ciúmes rabugentos,
995
01:17:29,353 --> 01:17:31,560
nos restringindo?
996
01:17:31,647 --> 01:17:33,684
Ou diga que eles nos atacam.
997
01:17:33,774 --> 01:17:36,562
Bem, nós temos fel,
998
01:17:36,652 --> 01:17:39,394
e embora tenhamos alguma graça,
ainda temos alguma vingança.
999
01:17:39,488 --> 01:17:43,106
Deixe os maridos saberem
suas esposas têm bom senso como eles.
1000
01:17:43,200 --> 01:17:46,318
Eles veem e cheiram, e têm
seus paladares tanto para o doce quanto para o azedo,
1001
01:17:46,412 --> 01:17:48,073
como os maridos têm.
1002
01:17:48,164 --> 01:17:50,872
O que é que eles fazem
quando nos trocam pelos outros?
1003
01:17:50,958 --> 01:17:52,869
É esporte? Eu acho que é.
1004
01:17:52,960 --> 01:17:55,042
E o afeto gera isso?
Eu acho que sim.
1005
01:17:55,129 --> 01:17:58,167
Não é a fragilidade que erra assim? É assim também.
1006
01:17:58,257 --> 01:18:01,090
E não temos afeições,
desejos para o esporte
1007
01:18:01,177 --> 01:18:04,340
e fragilidade, como os homens têm?
1008
01:18:04,430 --> 01:18:06,512
Então deixe-os nos usar bem,
1009
01:18:06,599 --> 01:18:10,012
senão deixe-os saber os males que fazemos,
seus males nos instruem assim.
1010
01:18:10,102 --> 01:18:11,592
Boa noite.
1011
01:18:12,188 --> 01:18:13,188
Boa noite.
1012
01:19:06,700 --> 01:19:11,570
É a causa, é a causa, minha alma.
1013
01:19:11,664 --> 01:19:15,783
Deixe-me não nomear isso para você,
vocês estrelas castas.
1014
01:19:17,169 --> 01:19:19,331
É a causa.
1015
01:19:21,173 --> 01:19:23,961
No entanto, eu não derramarei o sangue dela,
1016
01:19:24,051 --> 01:19:29,797
nem cicatrizar aquela pele mais branca dela
do que neve
1017
01:19:29,890 --> 01:19:33,133
e suave como alabastro monumental.
1018
01:19:35,271 --> 01:19:37,808
No entanto, ela deve morrer,
1019
01:19:37,898 --> 01:19:40,390
caso contrário, ela trairá mais homens.
1020
01:20:43,589 --> 01:20:47,833
Apague a luz,
e depois apague a luz.
1021
01:20:48,844 --> 01:20:52,428
Se eu te extinguir, ministro flamejante,
1022
01:20:52,514 --> 01:20:56,348
Posso novamente restaurar a tua antiga luz,
devo me arrepender.
1023
01:20:57,186 --> 01:20:59,393
Mas uma vez apagada a tua luz,
1024
01:21:00,439 --> 01:21:04,808
seu padrão astuto
de excelente natureza,
1025
01:21:04,902 --> 01:21:09,521
Eu não sei onde está aquele calor prometeico
essa pode ser a tua antiga luz.
1026
01:21:11,200 --> 01:21:13,032
Quando eu tiver colhido a rosa,
1027
01:21:13,118 --> 01:21:15,450
Não posso dar-lhe crescimento vital novamente.
1028
01:21:15,537 --> 01:21:17,528
Deve murchar.
1029
01:21:18,540 --> 01:21:21,282
Vou sentir o cheiro na árvore.
1030
01:21:22,961 --> 01:21:25,623
- Otelo?
- Sim, Desdêmona.
1031
01:21:26,799 --> 01:21:28,585
Você virá para a cama, meu senhor?
1032
01:21:37,142 --> 01:21:39,258
- Você rezou esta noite, Desdêmona?
- Sim, meu senhor.
1033
01:21:39,353 --> 01:21:43,893
Se você se lembrar de algum crime
ainda não reconciliado com o céu e a graça,
1034
01:21:43,982 --> 01:21:45,472
solicite isso diretamente.
1035
01:21:46,026 --> 01:21:47,983
Infelizmente, meu senhor, o que você quer dizer com isso?
1036
01:21:48,070 --> 01:21:50,357
Bem, faça isso e seja breve.
1037
01:21:52,157 --> 01:21:54,819
Eu não mataria seu espírito despreparado.
1038
01:21:55,911 --> 01:21:57,743
Não, Deus me livre.
1039
01:21:59,957 --> 01:22:02,073
Eu não mataria sua alma.
1040
01:22:02,167 --> 01:22:05,000
- Fala em matar?
- Sim, eu quero.
1041
01:22:06,672 --> 01:22:09,585
Então o céu tenha piedade de mim.
1042
01:22:09,675 --> 01:22:11,541
Amém, de todo o coração.
1043
01:22:11,635 --> 01:22:14,172
Se você disser $ 0.
1044
01:22:14,263 --> 01:22:16,755
Espero que você não me mate.
1045
01:22:19,852 --> 01:22:22,344
Paz e fique quieto.
1046
01:22:23,897 --> 01:22:27,686
Assim o farei, mas ainda assim tenho medo de você.
1047
01:22:27,776 --> 01:22:31,110
Por que eu deveria temer, não sei,
desde a culpa eu não sei.
1048
01:22:31,864 --> 01:22:33,855
No entanto, sinto que tenho medo.
1049
01:22:37,578 --> 01:22:41,367
Aquele lenço que eu tanto amei
e te dei
1050
01:22:41,457 --> 01:22:43,289
você deu a Cássio.
1051
01:22:43,375 --> 01:22:45,241
Não, pela minha vida e alma!
1052
01:22:45,335 --> 01:22:46,951
Mande chamar o homem e pergunte a ele.
1053
01:22:47,045 --> 01:22:49,412
Doce alma, preste atenção,
tome cuidado com o perjúrio.
1054
01:22:49,506 --> 01:22:51,497
Você está em seu leito de morte.
1055
01:22:54,845 --> 01:22:57,007
- Então Senhor tenha piedade de mim.
- Eu digo, amém.
1056
01:22:57,097 --> 01:23:00,260
E você também tem piedade.
Nunca amei Cássio na minha vida.
1057
01:23:00,350 --> 01:23:02,967
- Eu vi o lenço.
- Ele encontrou então. Eu nunca dei isso a ele.
1058
01:23:03,061 --> 01:23:04,747
Mande chamá-lo aqui.
Deixe-o confessar uma verdade.
1059
01:23:04,771 --> 01:23:06,808
- Ele confessou.
- O que, meu senhor?
1060
01:23:06,899 --> 01:23:08,060
Que ele te usou.
1061
01:23:09,860 --> 01:23:10,860
Como?
1062
01:23:12,196 --> 01:23:13,686
Ilegalmente?
1063
01:23:15,407 --> 01:23:16,989
Sim.
1064
01:23:17,075 --> 01:23:18,657
Ele não dirá isso.
1065
01:23:18,744 --> 01:23:21,111
Não, sua boca está parada.
1066
01:23:21,997 --> 01:23:24,534
O honesto lago fez um pedido para isso.
1067
01:23:25,459 --> 01:23:27,496
O quê, ele está morto?
1068
01:23:27,586 --> 01:23:31,375
Se todos os seus cabelos tivessem sido vidas,
minha grande vingança teve estômago para todos eles.
1069
01:23:31,465 --> 01:23:32,955
Abaixo, prostituta!
1070
01:23:33,050 --> 01:23:36,839
- Você chora por ele na minha cara?
- Bana-me, meu senhor, mas não me mate.
1071
01:23:36,929 --> 01:23:38,260
Abaixo, prostituta!
1072
01:23:38,347 --> 01:23:40,258
Mate-me amanhã. Deixe-me viver esta noite.
1073
01:23:46,104 --> 01:23:47,560
É tarde demais.
1074
01:24:13,298 --> 01:24:15,710
Agora, como você está agora?
1075
01:24:15,801 --> 01:24:19,590
Frio, frio, minha menina.
1076
01:24:19,680 --> 01:24:22,342
Mesmo como a tua castidade.
1077
01:24:22,432 --> 01:24:24,924
Ó maldito, maldito escravo!
1078
01:24:25,018 --> 01:24:27,726
Chicoteie-me, demônios, da posse
desta visão celestial!
1079
01:24:27,813 --> 01:24:29,679
Sopre-me nos ventos!
1080
01:24:29,773 --> 01:24:31,559
Asse-me em enxofre.
1081
01:24:31,650 --> 01:24:36,144
Lave-me em golfos íngremes
de fogo líquido.
1082
01:24:36,655 --> 01:24:38,817
Ó Desdêmona!
1083
01:24:40,242 --> 01:24:42,324
Desdêmona!
1084
01:24:42,411 --> 01:24:44,277
Morto!
1085
01:24:44,371 --> 01:24:47,079
- Oh!
- Meu senhor, meu senhor!
1086
01:24:47,165 --> 01:24:48,496
O que, ei! Meu senhor!
1087
01:24:49,418 --> 01:24:51,830
Meu senhor, eu imploro
para que eu possa falar com você!
1088
01:24:51,920 --> 01:24:54,582
0. bom meu senhor!
1089
01:24:54,673 --> 01:24:57,005
O que é, meu senhor!
1090
01:24:57,884 --> 01:24:59,750
- Eu tinha me esquecido de você.
- Ó, meu bom senhor.
1091
01:24:59,845 --> 01:25:01,756
Lá – Infelizmente, que choro é esse?
1092
01:25:01,847 --> 01:25:03,508
- Os assassinatos horríveis de lá foram cometidos!
- O que, agora?
1093
01:25:03,599 --> 01:25:05,135
Mas agora, meu senhor.
1094
01:25:05,225 --> 01:25:08,217
É o próprio erro da lua.
1095
01:25:08,312 --> 01:25:11,680
Ela chega mais perto da terra
do que ela estava acostumada,
1096
01:25:11,773 --> 01:25:13,355
e deixa os homens loucos.
1097
01:25:16,069 --> 01:25:18,731
Infelizmente, essa era a voz da minha senhora.
1098
01:25:19,281 --> 01:25:21,818
Ó! Doce Desdêmona!
1099
01:25:21,908 --> 01:25:24,525
Quem cometeu esta ação?
1100
01:25:24,620 --> 01:25:27,612
Ninguém. eu mesmo.
1101
01:25:27,706 --> 01:25:29,697
Recomende-me ao meu gentil senhor.
1102
01:25:58,111 --> 01:26:00,318
Você a ouviu dizer ela mesma. Não fui eu.
1103
01:26:00,405 --> 01:26:03,488
Ela disse isso.
Devo relatar a verdade.
1104
01:26:03,575 --> 01:26:05,907
Ela é como uma mentirosa, indo para o inferno.
1105
01:26:06,745 --> 01:26:11,205
Fui eu que a matei.
Ela se transformou em loucura. Ela era uma prostituta.
1106
01:26:11,291 --> 01:26:12,291
Mentiroso!
1107
01:26:12,334 --> 01:26:14,917
Cássio a superou. Pergunte ao seu marido outra coisa.
1108
01:26:15,003 --> 01:26:17,540
- Que ela era falsa no casamento?
- Sim, com Cássio.
1109
01:26:17,631 --> 01:26:20,544
Não, se ela fosse verdade,
1110
01:26:20,634 --> 01:26:23,672
se o céu me fizesse outro mundo
1111
01:26:23,762 --> 01:26:27,346
de uma crisólita inteira e perfeita...
1112
01:26:28,934 --> 01:26:30,424
Eu não a teria vendido por isso.
1113
01:26:30,519 --> 01:26:34,683
- Meu marido disse que ela era falsa?
- Sim, foi ele quem me contou primeiro.
1114
01:26:34,773 --> 01:26:39,017
Ele é um homem honesto e odeia o lodo
que se apega a ações sujas.
1115
01:26:39,111 --> 01:26:42,194
Ele gostava muito
de sua barganha mais suja.
1116
01:26:42,280 --> 01:26:44,066
- Paz.
- Faça o seu pior!
1117
01:26:44,157 --> 01:26:45,157
Paz.
1118
01:26:45,242 --> 01:26:48,003
Esta tua ação não é mais digna do céu
do que você era digno dela.
1119
01:26:48,078 --> 01:26:50,911
- Paz, você foi o melhor.
- Ó gaivota!
1120
01:26:50,997 --> 01:26:52,237
Ó idiota!
1121
01:26:52,332 --> 01:26:53,538
Tão ignorante quanto sujeira!
1122
01:26:53,625 --> 01:26:56,617
Eu te farei conhecido,
embora eu tenha perdido 20 vidas.
1123
01:26:56,712 --> 01:26:58,202
- Ajuda!
- Qual é o problema?
1124
01:26:58,296 --> 01:27:01,539
Ajuda! Ei, socorro! Assassinato! Socorro, oh!
1125
01:27:02,509 --> 01:27:04,546
Refute o vilão, se você for um homem.
1126
01:27:04,636 --> 01:27:07,549
Ele diz que você disse a ele que sua esposa
era falso. Eu sei que você não fez isso.
1127
01:27:07,639 --> 01:27:09,550
Fale, pois meu coração está cheio.
1128
01:27:09,641 --> 01:27:13,555
Eu disse a ele o que pensava e não contei mais nada
do que o que ele descobriu era adequado e verdadeiro.
1129
01:27:13,645 --> 01:27:16,387
- Você disse a ele que ela era falsa?
- Eu fiz.
1130
01:27:16,481 --> 01:27:19,564
Você contou uma mentira, uma mentira odiosa e maldita!
1131
01:27:19,651 --> 01:27:22,860
Sobre minha alma, uma mentira, uma mentira perversa.
1132
01:27:22,946 --> 01:27:25,404
Ela é falsa com Cássio?
Você falou com Cássio?
1133
01:27:25,490 --> 01:27:27,731
Com Cássio, senhora.
Vá em frente, encante sua língua.
1134
01:27:27,826 --> 01:27:31,069
Não vou encantar minha língua.
Sou obrigado a falar.
1135
01:27:31,163 --> 01:27:33,871
Minha amante aqui jaz assassinada em sua cama.
1136
01:27:33,957 --> 01:27:35,447
Céus proteja!
1137
01:27:37,627 --> 01:27:39,664
Não.
1138
01:27:39,755 --> 01:27:41,371
Não olhem, mestres.
1139
01:27:41,465 --> 01:27:43,081
É verdade mesmo.
1140
01:27:43,175 --> 01:27:45,007
Vilania.
1141
01:27:46,261 --> 01:27:48,298
Vilania. Vilania.
1142
01:27:48,388 --> 01:27:50,379
Eu penso nisso. Eu não cheiro.
1143
01:27:50,474 --> 01:27:52,511
Ó vilania.
1144
01:27:52,601 --> 01:27:55,013
Eu pensei assim então -
1145
01:27:56,354 --> 01:27:59,392
Eu vou me matar de tristeza -
1146
01:27:59,483 --> 01:28:00,769
- Ó vilania!
- Você está bravo?
1147
01:28:00,859 --> 01:28:02,850
- Bons senhores -
- Eu te cobro, te levo para casa.
1148
01:28:02,944 --> 01:28:05,311
Deixe-me falar.
1149
01:28:06,406 --> 01:28:09,364
É apropriado que eu o obedeça,
1150
01:28:09,451 --> 01:28:11,033
mas não agora.
1151
01:28:12,204 --> 01:28:14,445
Talvez, lago,
1152
01:28:14,539 --> 01:28:16,450
Nunca irei para casa.
1153
01:28:17,626 --> 01:28:19,833
Não, deite-se e ruge,
1154
01:28:19,920 --> 01:28:23,208
pois mataste o mais doce inocente
isso sempre levantou os olhos.
1155
01:28:23,298 --> 01:28:24,298
Ela era péssima.
1156
01:28:24,382 --> 01:28:28,671
Iago sabe que ela com Cássio tem o
ato de vergonha mil vezes cometido.
1157
01:28:28,762 --> 01:28:31,049
- Ó céus!
- Cássio confessou.
1158
01:28:31,139 --> 01:28:33,881
Ela gratificou seus trabalhos amorosos
com esse mesmo lenço.
1159
01:28:33,975 --> 01:28:35,591
- Esse lenço?
- Infelizmente!
1160
01:28:35,685 --> 01:28:37,892
- 'Sarja,' sarja!
- Fique quieto.
1161
01:28:37,979 --> 01:28:40,971
Eu, paz?
Não, falarei tão liberal quanto o norte!
1162
01:28:41,066 --> 01:28:45,811
- Seja sábio.
- Deixe o céu e os homens e os demônios,
1163
01:28:45,904 --> 01:28:49,488
deixe todos eles, todos, todos
chore vergonha contra mim,
1164
01:28:49,574 --> 01:28:51,030
ainda assim falarei.
1165
01:28:51,117 --> 01:28:53,154
Ó mouro estúpido.
1166
01:28:53,245 --> 01:28:56,613
Esse lenço de que você fala
Eu encontrei por fortuna
1167
01:28:56,706 --> 01:28:59,073
e dei ao meu marido.
1168
01:29:12,472 --> 01:29:13,962
Atracar.
1169
01:29:14,933 --> 01:29:16,423
Ela era casta.
1170
01:29:18,770 --> 01:29:19,931
Ela te amava.
1171
01:29:21,940 --> 01:29:24,352
Mouro cruel.
1172
01:29:26,278 --> 01:29:27,768
Ela te amava.
1173
01:29:42,335 --> 01:29:44,167
Este desgraçado confessou parte
sua vilania.
1174
01:29:44,254 --> 01:29:46,996
Otelo, você e ele consentiram
na morte de Cássio?
1175
01:29:47,090 --> 01:29:48,090
Sim.
1176
01:29:48,133 --> 01:29:50,044
Caro General, nunca lhe dei um motivo.
1177
01:29:50,135 --> 01:29:53,924
Otelo, seu poder
e seu comando é retirado,
1178
01:29:54,014 --> 01:29:56,130
e Cássio governa em Chipre.
1179
01:29:59,477 --> 01:30:01,559
Não tenha medo,
1180
01:30:01,646 --> 01:30:03,637
embora você me veja armado.
1181
01:30:07,986 --> 01:30:10,728
Aqui está o fim da minha jornada.
1182
01:30:11,948 --> 01:30:16,738
Aqui está minha bunda
e a marca da minha maior vela.
1183
01:30:20,248 --> 01:30:22,535
Você pode, eu oro.
1184
01:30:22,626 --> 01:30:25,960
Exija aquele semi-diabo
1185
01:30:26,046 --> 01:30:28,287
por que ele assim enredou
minha alma e meu corpo?
1186
01:30:30,342 --> 01:30:32,174
Não me exija nada.
1187
01:30:34,012 --> 01:30:36,344
O que você sabe, você sabe.
1188
01:30:39,726 --> 01:30:43,720
Não há pedras no céu
mas para que serve o trovão?
1189
01:31:14,302 --> 01:31:15,508
Eu peço a você...
1190
01:31:16,805 --> 01:31:20,969
quando você deve
esses atos infelizes estão relacionados...
1191
01:31:24,145 --> 01:31:26,136
fale de mim como eu sou.
1192
01:31:28,733 --> 01:31:31,771
Nada atenuante,
nem estabelecer nada por malícia.
1193
01:31:34,614 --> 01:31:37,072
Então você deve falar de alguém que amou...
1194
01:31:38,910 --> 01:31:43,620
não sabiamente, mas muito bem.
1195
01:31:46,042 --> 01:31:49,501
De alguém que não é facilmente ciumento,
mas, sendo forjado,
1196
01:31:52,132 --> 01:31:54,373
perplexo ao extremo.
1197
01:31:56,386 --> 01:31:58,377
De alguém cuja mão,
1198
01:32:00,140 --> 01:32:02,177
como o índio base,
1199
01:32:02,267 --> 01:32:04,258
joguei uma pérola fora...
1200
01:32:06,938 --> 01:32:09,270
mais rico do que toda a sua tribo.
1201
01:32:13,319 --> 01:32:15,105
Defina isso para você.